A factory that produces robots is located next to a dormitory for nurses who work night shifts. The noise from the factory's production process disrupts the nurses' sleep. The factory determines its output level by comparing its private production costs to the market price of robots, without factoring in the noise disturbance. Which statement best analyzes why this situation represents an inefficient market outcome?