A patient visits a clinic complaining of a deep, constant ache in their cheekbones and forehead. They mention that the pain started three days after they developed a common cold, is accompanied by nasal congestion, and feels worse when they bend forward. Based on this information, what is the most likely physiological cause of their discomfort?