Word alignment-based methods aim to capture idiom translation accuracy that complements LitTER but are sensitive to words’ literal meaning. They should be used with caution for idiom translation evaluation. The authors discovered noisy or empty alignments were common and choose statistical over embedding-based methods.