Bilingual word dictionaries are referenced for translating the words of an annotated source span, producing blocklists with candidate literal translation errors. Blocklists are filtered by removing words that occur in the reference to avoid triggering the blocklist when the correct translation is literal.