The Coda for Figma plugin enables users to populate designs with live or custom data from external applications, such as Spotify, Google Drive, and Wikipedia. This integration allows designers to dynamically incorporate real-world data directly into their Figma projects.