Aiko, who was raised in a culture that places a high value on group harmony, learns during a team meeting that she has won a prestigious award that her close colleague was also nominated for. In response to the public announcement, Aiko's facial expression remains neutral and she gives a brief, modest nod. Which of the following provides the most likely explanation for Aiko's reaction?