Finalizing an academic journal review involves four key steps: proofreading and editing the review for clarity and accuracy, properly citing all sources in the appropriate style, seeking feedback from peers or mentors, and submitting the document according to the required guidelines.