Finalizing and distributing a medical sciences policy brief involves making final edits to polish the content, designing the layout for readability and visual appeal, and planning a distribution strategy to effectively reach the target audience.