### Overview
In Section 38 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai outlines the idealized roles of two core pillars of the state: the religious scholars (*ulama*) and the military forces (*emirs* and soldiers). He depicts them as complementary forces that protect the kingdom and sustain religion, using Ali ibn Abi Talib as the ultimate exemplar of this dual authority.

### Key Themes
- **The Complementary Instruments (Tongue and Sword):** Sanai compares scholars to sharp tongues (eloquent like swords) and soldiers to spears ready for action. Together, they represent the intellectual and physical defense of the state, symbolized by the 'scripture of shari'a' (*mushaf-e shar'*) and the 'page of the sword' (*safheh-ye shamshir*).
- **The Exemplar of Ali:** Sanai references Imam Ali as the model of righteous authority. Ali famously wielded both profound religious knowledge and physical courage, demonstrating that violence or force must only be applied under the strict guidance of divine law....

Google

## Original content
<div dir="rtl" style="text-align: right; line-height: 2; margin-top: 0.5rem;">

عالمانت چو تیغ چیره زبان 
عاملانت چو نیزه بسته میان
وین کمر بستگان که بر در تو 
بگشادند جمله کشور تو
گرچه همواره تند و کین دارند 
تندی خود ز بهر دین دارند
گردن کس به خشم و کین نزنند 
چون علی جز به امر دین نزنند
چون علی زین دو آلتند دلیر 
مصحف شرع و صفحهٔ شمشیر
نیست در غزو و در مقالتشان 
جز حدید و حدیث آلتشان
چون سر ملک جاودان دارند 
زین جهان این دو را بدان دارند
که ز شه سوی سجده گه پویند 
تنگری تنگری همی گویند
نه همه بت پرست چون کفار 
نه همه حق پرست عابدوار
نیستشان جز دو کار در همه گاه 
سجدهٔ کردگار و خدمت شاه
دوستان را مبارکند به فال 
دشمنان را همیشه رنج و وبال
از کف پای تا به تارک دل 
صدهزاران تنند با یک دل
تیغداران چو نیزه و چو سنان 
همه برجسته و ببسته میان
جام بر کف بسان ناهیدند 
تیغ در دست همچو خورشیدند
به گه بزم همچو شمس و قمر 
به گه رزم شیر شرزهٔ نر
زنگیانی که پاسبان تواند 
وز تفاخر بر آسمان تواند
گر سیاهند وگرچه کین دارند 
رای زی نظم ملک و دین دارند
همه بر پر دلند همچو انار 
همه قد پر ز پنجه همچو چنار
بر ولی سعد و بر عدو شومند 
خصم را سنگ و دوست را مومند
لشکر از بهر ملک و دین باید 
خود چنین اند وین چنین باید
از پی قهر دشمن و بدخواه 
گرد بستان ملک شاهنشاه
خیمه ها در ممالک فلکند 
دیو بندان چو لشکر ملکند
ملکی کو مسیح پی باشد 
جز ملک لشکریش کی باشد
شاد باش ای گزیده شاهنشاه 
لشکرت چون ستاره اند و تو ماه
گرزها را به تیغ ریزه کنند 
تیرها را به تیر نیزه کنند
جان خصمان ز تیغشان به نفیر 
ملک را همچو تیر کرده به تیر
چون تنوره بزیر این طارم 
همه آهن دهان و آتش دم
برکشد عکس تیغشان به اثر 
دلق کیمخت کوه را از سر
مرگ بازیچه پیش مردیشان 
گشته حیران ز هم نبردیشان
کرگدن هیبت اند و پیل اندام 
یافته دین ز تیغشان آرام
قدشان همچو سرو نورسته 
جسمشان جمله با غنور رسته
همه چون حور و آدمی صورت 
همه چون شیر و اژدها صولت
شست سیمین چو سوی تیر آرند 
اژدها را به تن اسیر آرند
شده اعدای ملک ازیشان خو 
هم چو ریش کهن ز شانهٔ تو
تیغشان از برای جان و جهان 
تر چو سیحون و گرم چون سیحان
چشم بد دور زین سپاه و حشم 
که نیند از قباد و رستم کم
همه بر بادپای گشته سوار 
کوه آهن تنند و جان اوبار
آن بشل پشه را کند پر لعل 
وین زند در هوا مگس را نعل
صدف در آن روان ملک 
هدف تیرشان کمان فلک
صفدرانی که محرم رازند 
سوی خصم تو ناوک اندازند
کز پی تارم شرانگیزان 
ناوک از سر کنند شب خیزان
حصن فغفور ترک خرگاهیست 
حصن تو دعوت سحرگاهیست
تو چنانی که مادحت بستود 
ورنه ای آن چنانت باید بود
گر چنینی برستی از آتش 
ورنه ای باد روزگارت خوش
تا جهانست عز و جاه تو باد 
هفت اقلیم در پناه تو باد
جود و فرهنگ و عقل دین تو باد 
نقش جاوید بر نگین تو باد
من ستودم به طبع اینها را 
آسمان کردم این زمینها را
زانکه پیش تو مدح دیگر کس 
هست چون پای پیل و پر مگس
همچو خورشید باش روشن روی 
عالم آرای و پادشاهی جوی
آفریننده باد یار ترا 
کافرید او بزرگوار ترا

</div>

## English translation
Your scholars have tongues as sharp as swords,
Your governors have their loins girded like spears.
And these belt-girded servants at your gate
Have conquered the entirety of your realm.
Though they are ever fierce and full of vengeance,
Their fierceness is solely for the sake of religion.
They do not strike anyone's neck out of anger or malice;
Like Ali, they strike only by the command of religion.
Like Ali, they are brave with these two instruments:
The book of the divine law and the blade of the sword.
In their battles and their discourses,
They have no tools other than iron and Hadith.
Since they hold the head of the eternal realm,
They keep these two in this world for that purpose.
For they go from the king toward the place of prostration,
Chanting, 'Tengri, Tengri' (God, God).
They are not idol-worshipers like the infidels,
Nor are they entirely pious worshippers.
They have only two tasks at all times:
Prostration to the Creator and service to the King.
To friends, they are auspicious of omen;
To enemies, they are ever pain and calamity.
From the soles of their feet to the crown of their hearts,
They are hundreds of thousands of bodies with a single heart.
The sword-bearers, like spears and like lances,
Are all standing tall and have girded their loins.
With cups in hand, they are like Venus;
With swords in hand, they are like the sun.
In times of banquet, they are like the sun and the moon;
In times of battle, they are like fierce male lions.
The blacks who are your sentinels,
And who reach the heavens out of pride,
Though they are dark-skinned and full of vengeance,
Their intent is toward the order of the realm and religion.
All are thick-hearted like pomegranates,
All are tall and full of branches like plane trees.
To the loyal friend, they are auspicious; to the enemy, they are ill-omened;
They are stone to the adversary and wax to the friend.
An army is needed for the sake of the realm and religion;
They are indeed like this, and so it ought to be.
For the sake of subduing the enemy and the ill-wisher,
Around the garden of the King of Kings,
Their tents are pitched in the celestial realms;
They are binders of demons, like the host of angels.
A king whose footsteps are like Christ,
How could his army be anything but angelic?
Be joyous, O chosen King of Kings!
Your army is like stars, and you are the moon.
They shatter maces with their swords,
They pierce arrows with their arrows.
The souls of enemies wail because of their swords,
They have sewn the kingdom like an arrow with arrows.
Like furnaces beneath this dome,
They are all iron-mouthed and fire-breathing.
The reflection of their swords, in its effect,
Strips the shagreen cloak off the mountain's head.
Death is a mere plaything before their manliness;
It stands amazed at their combat.
They are rhinoceros-like in dread and elephantine in stature,
Religion has found peace through their swords.
Their stature is like a newly grown cypress,
Their bodies are all clad in armor.
All are like houris in human form,
All are like lions and dragons in ferocity.
When they draw their silver bows toward arrows,
They capture the dragon alive in body.
The enemies of the realm have become accustomed to them,
Like old hair before your comb.
Their swords, for the sake of life and the world,
Are wet like the Jaxartes and warm like the Oxus.
May the eye of malice be far from this army and retinue,
Who are not inferior to Qobad and Rostam.
All are mounted on swift steeds,
They are mountains of iron bodies and consumers of souls.
This one turns a gnat's wing to ruby with his spear,
And that one shoes a fly in mid-air.
The pearl-bearing shell is the soul of the realm,
The target of their arrows is the bow of heaven.
The line-breakers who are confidants of secrets
Launch arrows at your adversary.
For the sake of destroying the evildoers,
They release arrows from their bows in night vigils.
The fortress of the Emperor of China is a nomadic yurt;
Your fortress is the morning prayer.
You are as your praiser has extolled you;
And if not, you ought to be so.
If you are such, you have escaped the fire;
And if not, may your days be pleasant!
As long as the world exists, may your glory and dignity endure,
May the seven climes be under your protection.
May generosity, culture, intellect, and religion be yours,
May the eternal seal be engraved upon your signet.
I have praised these out of my natural disposition,
I have elevated these earths into heavens.
Because before you, the praise of anyone else
Is like an elephant's foot or a fly's wing.
Be bright-faced like the sun,
Adorning the world and seeking sovereignty.
May the Creator be your helper,
Who created you so grand!

بخش ۳۸ - فی صفة‌العلماء و امراء الدولة القاهرة و صفة غلمانه و جنده کثّرهم‌اللّٰه / Section 38 - On the Description of the Scholars, the Emirs of the Victorious State, and the Description of His Pages and His Army, May God Multiply Them

### Overview
In Section 32 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai discusses the symbiotic and interdependent relationship between temporal kingship (*mulk*) and religion (*din*). He describes them as partners that sustain each other, relying on truthfulness, justice, and the guidance of religious scholars who act as the trustees of faith.

### Key Themes
- **The Twin Pillars of Order:** Sanai characterizes kingship and religion as two eyes—one seeing the visible world (*jahan-bin*) and the other seeing the hidden spiritual realm (*nahan-bin*). They are mutual companions, likened to the spring and autumn of one another, indicating that the health of one directly affects the other.
- **Scholars as Trustees:** Religious scholars (*'ulama*) are designated as the trustees of religion (*amin-e din*). However, Sanai notes that they can only fulfill this role when they are granted safety and peace (*aman*).
- **The Foundation of Justice and Truth:** Both kingship and religion require wisdom (*k...

The Interdependence of Kingship and Religion in Sanai's Ethical Philosophy

### Overview
In Section 35 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai discusses the concept of statesmanship (*siyasat*), focusing on the necessity of military deterrence, severe discipline, and decisive physical force to ensure the peace and prosperity of the kingdom.

### Key Themes
- **The Paradox of Peace and Force:** Sanai uses the garden metaphor ('ملک چون بوستان نخندد خوش / تا نگرید سنان چون آتش') to argue that a kingdom cannot flourish in peace and joy unless its military forces ('the fire-like spearhead') are active and ready to strike.
- **The Decisive Elimination of Enemies:** The king is urged to unsheathe his blades and stain them with the blood of hostile forces. Sanai cautions against showing leniency or weakness to haughty rebels (*گردنان*), asserting that old grievances (*کین دیرینه*) should serve as powerful motivators for military action.
- **Distinguishing Valor from Cowardice:** On the day of battle (*روز هیجا*), true warriors skilled in the spear and mace (*مرد رمح و ع...

The Necessity of Military Deterrence and Decisive Force in Sanai's Section 35

Root URL: https://ganjoor.net/
Source URL: https://ganjoor.net/

This Reference node represents the source used by the Literature-to-1Cademy migration agent.

Ganjoor

The Dual Roles of Scholars and the Military in Sustaining the State in Sanai's Section 38

### Overview
In Section 41 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai praises the administrative and judicial classes of the state—namely ministers (*wuzara*), court officials (*divan*), and judges (*qudat*). He highlights their role in securing the kingdom and maintaining justice, framing their work as essential to the state's prosperity and spiritual standing.

### Key Themes
- **Transition from Royal to Ministerial Praise:** Sanai emphasizes that after praising the king, it is necessary to praise the ministers and administrative officials (*khwaja*) who manage the state's affairs day and night.
- **The Administration as a Pillar of Ghazna:** The alignment of a righteous ruler with wise ministers and judges elevates the realm of Ghazna, making it indistinguishable from paradise (*behesht-e barin*).
- **The Spiritual Value of Civic Justice:** Sanai asserts that expressing gratitude for just administrative and judicial officials is a virtue of supreme importance, symbolically compared to pr...

The Idealized Role of Ministers, Court Officials, and Judges in State Stability in Sanai's Section 41

### The Metaphor
In Section 35 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai employs a stark organic metaphor to justify military force: 'The kingdom, like a garden, does not laugh (flourish) pleasantly / Until the fire-like spearhead weeps (strikes).' 

### Symbolic Meaning
- **The Garden (Kingdom):** Represents the state in a condition of peace, joy, and prosperity.
- **The Weeping Spear (Military Force):** The 'tears' of the spear refer to the blood of enemies or the act of striking. 
- **The Paradox:** Sanai argues that the beauty and peace of the 'garden' are structurally dependent on the harshness of the 'fire.' This suggests that deterrence and active defense are not just necessary evils but the foundational prerequisites for civil happiness.

Learn Before

Overview

Key Themes

Related