In Section 21 of the Golshan-e Raz, Mahmud Shabestari employs the metaphor of an almond to explain the three fundamental stages of the Sufi path: Islamic law (Shari'at), the spiritual path (Tariqat), and ultimate truth (Haqiqat). He likens Shari'at to the protective outer shell (pust) of the almond and Haqiqat to the inner, nourishing kernel (maghz). Tariqat is described as the intermediary state or path connecting the two. Shabestari explains that while the shell is essential for protecting the raw kernel, once the seeker's kernel matures and they attain direct certainty, the shell naturally breaks away. This illustrates the Sufi concept that outward ritualistic forms are transcended upon fully realizing and uniting with the inner Divine Truth.

Shabestari's Metaphor of Kernel and Shell (Shari'at, Tariqat, and Haqiqat)

In Section 4 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai employs the imagery of the sea, shell, and pearl to describe the Quran's nature. He characterizes the external letters and sounds as a dark shell (*sadaf-e tireh*) and the internal spiritual reality as a pure pearl (*dor-e safi*) or gem (*gohar*) located within the heart. This metaphor suggests that the Quran's inimitability (*i'jaz*) is not merely in its linguistic surface but in the divine depths that remain hidden from those who only traverse the shore of the text. Sanai's use of this metaphor established a foundational trope for later Sufi poets, such as Shabestari in *Golshan-e Raz*, to explain the relationship between form (*surat*) and meaning (*ma'ni*).

Google

## Original content
<div dir="rtl" style="text-align: right; line-height: 2; margin-top: 0.5rem;">

ای ز دریا به کف کف آورده 
وز ملک صورت صف آورده
مغز و در زان به دست ناوردی 
که به گرد صدف همی گردی
زین صدفهای تیره دست بدار 
در صافی ز قعر بحر در آر
گوهر بی صدف درون دلست 
صدف بی گهر درون گلست
قیمت در نه از صدف باشد 
تیر را قیمت از هدف باشد
آنکه داند به دیده فهر از قعر 
بشناسد ز در دریا بعر
وآنکه بر شط و شطر این دریاست 
نه سزاوار لؤلؤ لالاست
سطر قرآن چو شطر ایمانست 
که ازو راحت دل و جانست
صفت لطف و عزت قرآن 
هست بحر محیط عالم جان
قعر او پر ز در و پر گوهر 
ساحلش پر ز عود و پر عنبر
زوست از بهر باطن و ظاهر 
منشعب علم اول و آخر
پاک شو تا معانی مکنون 
آید از پنجرهٔ حروف برون
تا برون ناید از حدث انسان 
کی برون آید از حروف قرآن
تا تو باشی ز نفس خود محجوب 
با تو وعقل تو چه زشت و چه خوب
نکند خیره دوری و دیری 
آب در خواب تشنه را سیری
نشود دل ز حرف قرآن به 
نشود بز به پچپچی فربه
تو که در بند کلک و انقاسی 
چهره را از نقاب چه شناسی
نبود خاصه در جهان سخن 
رنگ و بوی سخن چو جان سخن
گر همی گنج دلت باید و جان 
شو به دریای فسروا القرآن
تا در و گوهر یقین یابی 
تا درو کیمیای دین یابی
چون قدم در نهی در آن اقلیم 
کندت ابجد وفا تعلیم
چون بخوانی او ابجد دین را 
اب و جد دان تو شمس و پروین را
سیرت صادقان چنین باشد 
ابجد عاشقان همین باشد
پردهٔ روی روز تاریک است 
نظم این نکته سخت باریک است
تا بیابی تو درج در یتیم 
تا بدانی تو زر ناب ز سیم
در جهان چیست سر ربانی 
در میان چیست رمز روحانی
تا نماید به تو چو مهر و چو ماه 
روی خوب خود از نقاب سیاه
چون عروسی که از نقاب تنک 
به در آید لطیف روح و سبک

</div>

## English translation
O you who have only brought foam in hand from the sea,
And from the angel have only brought the form of a row.
You did not obtain the kernel and the pearl, because
You are only wandering around the shell.
Withdraw your hand from these dark shells,
Bring out the pure pearl from the bottom of the sea.
The pearl without a shell is within the heart,
The shell without a pearl is within the clay.
The value of the pearl is not from the shell,
The arrow's value is from the target.
He who can see a stone at the bottom of the sea,
Knows the pearl of the sea from dung.
And he who is on the shore and margin of this sea
Is not worthy of the brilliant pearl.
A line of the Quran is like a part of faith,
From which comes the comfort of the heart and soul.
The attribute of grace and glory of the Quran
Is the encompassing ocean of the world of the soul.
Its depth is full of pearls and full of gems,
Its shore is full of aloe-wood and full of ambergris.
From it, for the sake of the inward and the outward,
Branch out the knowledge of the first and the last.
Become pure so that the hidden meanings
May come out from the window of the letters.
Until man emerges from his ritual impurity,
How can the meanings come out from the letters of the Quran?
As long as you are veiled from your own self,
What is beautiful or ugly to you and your intellect?
Far distance and long delay do not, of themselves,
Satisfy a thirsty person with water in a dream.
The heart does not become better from the letter of the Quran,
A goat is not fattened by whispering.
You who are in the bond of the pen and the ink,
How do you recognize the face from the veil?
Especially in the world of speech,
The color and scent of speech are not like the soul of speech.
If you desire the treasure of your heart and soul,
Go to the sea of 'and recite the Quran'.
So that you find the pearl and gem of certainty,
So that you find in it the alchemy of religion.
When you step into that realm,
It will teach you the alphabet of loyalty.
When you read this alphabet of religion,
Consider Sun and Pleiades as your fathers and ancestors.
Such is the path of the truthful ones,
This is the alphabet of the lovers.
The veil over the face of day is dark,
The structure of this point is very delicate.
So that you may find the casket of the unique pearl,
So that you may distinguish pure gold from silver.
What is the divine secret in the world,
What is the spiritual mystery in the midst,
So that it shows to you like the sun and the moon,
Its beautiful face from the black veil,
Like a bride who from a thin veil
Comes out gentle in spirit and light.

بخش ۴ - در اعجاز قرآن / Section 4 - On the Inimitability of the Quran

In Section 2 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai introduces the distinction between the outward form (*zahir*) of the Quran and its inward spiritual meaning (*batin*). He warns against reciting the Quran out of heedlessness (*ghafleh*) or mere habit, noting that such readers only pronounce the letters without experiencing spiritual taste (*zowq*) or desire. Sanai contrasts the 'wise' (*aqilan*), who receive sweetness in their souls, with the 'heedless' (*ghafilan*), for whom the Quran is merely a verbal recitation (*telavat*). This thematic division between form and essence is a fundamental prerequisite for understanding later mystical interpretations of scripture in Persian literature.

The Contrast of Outward Recitation and Inward Comprehension of the Quran in the Hadiqat

Root URL: https://ganjoor.net/
Source URL: https://ganjoor.net/

This Reference node represents the source used by the Literature-to-1Cademy migration agent.

Ganjoor

The Metaphor of the Shell and Pearl for the Quran in the Hadiqat

In Section 3 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai employs the metaphor of a container (*zarf*) and water (*ab*) to explain the relationship between the external letters of the Quran and its internal spiritual essence. He instructs the seeker to treat the letters and the outer form as the container, and the spiritual truth as the water, advising them to focus on consuming the water rather than looking at the vessel. This metaphor represents a key development in Persian Sufi hermeneutics, emphasizing inner spiritual comprehension over outward textual literalism.

The Metaphor of the Container and Water for the Quran in the Hadiqat

In Section 8 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai discusses the true nature of reciting the Quran. He argues that one cannot experience the spiritual taste (*ta'm*) and pleasure (*lazzat*) of the Quran through mere tongue-recitation without the involvement of the soul (*jan*). Sanai urges the reader to transition from the physical realm of the body (*tan*) to the vision of the soul in order to behold the 'garden of the Quran' (*bagh-e qoran*), where the cosmic truths of past, present, and future, as well as the divine attributes, become fully manifest to the sincere reader.

Tasting the Spiritual Garden of the Quran in Section 8 of the Hadiqat

In Section 9 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai discusses the spiritual listening (*sama'*) of the Quran. He asserts that a true mystic (*arif*) hears the divine word directly from God (*Bari*), arguing that the artistic recitation of the external reciter (*qari*) serves as a veil (*hijab*) that blocks direct spiritual comprehension. Sanai notes that the nature of the singer is weak, while love possesses its own inner minstrel, indicating that true audition transcends external sounds and sensory forms.

Hearing the Quran from God and the Veil of the Reciter in the Hadiqat

In Book Three of Jalaluddin Rumi's *Masnavi*, the poet elaborates on a prophetic tradition (Hadith) stating that the Quran possesses an outward meaning (ẓahr) and multiple inward dimensions (baṭn), reaching up to seven inner depths. Rumi explains this multiplicity of meaning through the metaphor of a human being. Just as a person's physical form is visibly apparent while their inner spirit remains hidden, the literal words of the Quran are accessible to all, whereas its profound spiritual realities require deeper insight to comprehend. Rumi warns against restricting one's understanding to the outward text, likening such a literalist approach to Iblis (Satan), who perceived Adam merely as physical clay and failed to recognize the divine breath within him.

The Metaphor of the Quran as a Human Being in the Masnavi

In Section 5 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai employs the metaphors of the well (*chah*) and the rope (*rasan*) to describe the human spiritual condition and the role of the Quran. The human soul is compared to Joseph trapped in a well due to the temptations of Satan, while the Quran is depicted as the saving rope. Sanai instructs seekers to grasp this rope to escape spiritual destruction, contrasting those who use the rope to draw the 'water of life' with those who use it merely for worldly gain, like a rope-dancer performing for bread.

The Metaphor of the Rope and the Well for the Quran in the Hadiqat

In Section 7 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai introduces the concept of the Quran personified as a complainant (*geleh*) before God on the Day of Judgment. The Quran testifies against hypocritical readers who recited its verses loudly and melodically for public show, but failed to observe the true rights of its grammar, syntax, meaning, and spiritual sincerity (*sadq*). This personification illustrates Sanai's broader theme that external ritualism without internal truth is not only worthless but will actively testify against the individual in the afterlife.

The Complaint of the Quran on the Day of Judgment in the Hadiqat

In Section 6 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai criticizes those who reduce the Quran to external divisions like tenths (*a'shar*) and fifths (*akhmas*) for superficial recitation. He argues that using the holy text as a tool for worldly gain, public show, or sectarian debate, and interpreting it through personal opinion (*ra'y*) or analogy (*qiyas*), neglects its true spiritual light and constitutes a form of hypocrisy.

Learn Before

Related

Learn After