In Jalal al-Din Rumi's Masnavi, the parable of the king traveling to the mosque (Book Six, Section 82) provides a profound commentary on religious hypocrisy, superficial devotion, and the deceitful nature of the carnal ego (nafs).

### The Hypocrisy of External Devotion
The king's journey to the mosque is accompanied by guards who beat and injure innocent bystanders to clear his path. An injured, innocent lover (bi-dili) confronts the king, highlighting the contradiction: if this violent oppression is the king's 'good deed' (going to the mosque), then his evil deeds must be unimaginable. This serves as a critique of performing external religious rituals while remaining blind to manifest injustice and oppression.

### The Cunning of the Carnal Ego (Nafs)
Rumi uses the story to transition into a discussion on the danger of the carnal ego (nafs), comparing it to a wolf:
- **The Wolf:** Though a predator and cruel, the wolf acts on pure instinct and lacks the sophisticated trickery, mal...

Google

## Original content
<div dir="rtl" style="text-align: right; line-height: 2; margin-top: 0.5rem;">

سوی جامع می شد آن یک شهریار 
خلق را می زد نقیب و چوبدار
آن یکی را سر شکستی چوب زن 
و آن دگر را بر دریدی پیرهن
در میانه بی دلی ده چوب خورد 
بی گناهی که برو از راه برد
خون چکان رو کرد با شاه و بگفت 
ظلم ظاهر بین چه پرسی از نهفت
خیر تو این است جامع می روی 
تا چه باشد شر و وزرت ای غوی
یک سلامی نشنود پیر از خسی 
تا نپیچد عاقبت از وی بسی
گرگ دریابد ولی را به بود 
زانک دریابد ولی را نفس بد
زانک گرگ ارچه که بس استمگریست 
لیکش آن فرهنگ و کید و مکر نیست
ورنه کی اندر فتادی او به دام 
مکر اندر آدمی باشد تمام
گفت قج با گاو و اشتر ای رفاق 
چون چنین افتاد ما را اتفاق
هر یکی تاریخ عمر ابدا کنید 
پیرتر اولیست باقی تن زنید
گفت قج مرج من اندر آن عهود 
با قج قربان اسمعیل بود
گاو گفتا بوده ام من سال خورد 
جفت آن گاوی کش آدم جفت کرد
جفت آن گاوم که آدم جد خلق 
در زراعت بر زمین می کرد فلق
چون شنید از گاو و قج اشتر شگفت 
سر فرود آورد و آن را برگرفت
در هوا بر داشت آن بند قصیل 
اشتر بختی سبک بی قال و قیل
که مرا خود حاجت تاریخ نیست 
کین چنین جسمی و عالی گردنیست
خود همه کس داند ای جان پدر 
که نباشم از شما من خردتر
داند این را هرکه ز اصحاب نهاست 
که نهاد من فزون تر از شماست
جملگان دانند کین چرخ بلند 
هست صد چندان که این خاک نژند
کو گشاد رقعه های آسمان 
کو نهاد بقعه های خاکدان

</div>

## English translation
A certain king was going to the Friday mosque;
The guards and mace-bearers were beating the people.
The cudgel-wielder broke the head of one person,
And tore the shirt of another.
In the midst of this, a broken-hearted man received ten blows;
An innocent man whom he forced out of the path.
Dripping with blood, he turned to the king and said,
'Behold this manifest oppression! Why do you ask about the hidden?
This is your good deed, that you go to the Friday mosque;
What then must be your evil and sin, O transgressor!'
An elder does not hear a greeting from a mean fellow,
Without eventually suffering much vexation from him.
It is better that a wolf should meet the saint,
Than that the wicked soul should meet the saint.
Because the wolf, although he is very oppressive,
Lacks that artfulness, deceit, and cunning.
Otherwise, how would he fall into the trap?
Deceit in man is complete.
The ram said to the ox and the camel, 'O companions,
Since this agreement has befallen us,
Let each of you declare the date of his life;
The oldest is the most worthy; the rest remain silent.'
The ram said, 'My pasture in those times
Was with the ram sacrificed for Ishmael.'
The ox said, 'I am aged;
I was the yoke-mate of that ox which Adam yoked.
I am the mate of the ox which Adam, the ancestor of mankind,
Used to cleave the earth with in agriculture.'
When the camel heard the wonder from the ox and the ram,
He lowered his head and snatched up the bundle;
He lifted that bundle of green fodder into the air,
The Bactrian camel, lightly and without argument,
(Saying), 'I myself have no need of dates (history),
For such a body and lofty neck is (evidence enough).
Everyone himself knows, O life of your father,
That I am not younger than you.
Anyone who is endowed with intelligence knows this,
That my constitution is greater than yours.
All know that this lofty sky
Is a hundred times as large as this lowly earth.
Where is the expanse of the tracts of the sky?
Where is the foundation of the tracts of the dust-heap?'

دفتر ششم - بخش ۸۲ - مثل / Book Six - Section 82 - A Parable

In Jalaluddin Rumi's *Masnavi*, the deceptive vizier's outward piety and inward malice serve as an allegory for the trickery of the *nafs* (the carnal soul or ego). Just as the vizier acts as a "lure and a trap" while superficially preaching religious ordinances to the Christians, the *nafs* secretly introduces hidden, self-serving motives into sincere acts of worship. Rumi illustrates this internal spiritual danger by highlighting the rigorous vigilance of the Prophet Muhammad's Companions. Rather than merely focusing on the external merits of obedience, these discerning followers meticulously investigated the hidden faults and ego-driven impurities within their own spiritual practices. By learning to recognize the subtle deceptions of the *nafs* "atom by atom"—distinguishing truth from hypocrisy as clearly as "a flower from celery"—they demonstrated the profound spiritual discernment required to protect the soul from internal sabotage. This narrative shift moves the focus from the vizier's external deceit to the universal human struggle against the ego.

The Trickery of the Nafs and Spiritual Vigilance in the Masnavi

Root URL: https://ganjoor.net/
Source URL: https://ganjoor.net/

This Reference node represents the source used by the Literature-to-1Cademy migration agent.

Ganjoor

The Parable of the King Going to the Mosque and the Cunning of the Ego in Masnavi Book Six

In Book One, Section 16 of the *Masnavi*, Rumi introduces the metaphor of a granary infested by a mouse to illustrate the mechanics of spiritual attrition. The granary represents the seeker's soul or their accumulation of good deeds and spiritual practices (symbolized by wheat), while the hidden mouse symbolizes the lower self (*nafs*) or deceptive external influences (such as the deceitful vizier). Just as a mouse secretly consumes stored grain, the unchecked ego steadily drains a person's spiritual merits. Rumi teaches that before attempting to accumulate more good deeds, one must first identify and eliminate this inner thief; otherwise, spiritual efforts are continuously undermined and wasted.

Learn Before

The Hypocrisy of External Devotion

The Cunning of the Carnal Ego (Nafs)

Related