Learn Before
دفتر اول - بخش ۴۲ - بیان توکل و ترک جهد گفتن نخچیران بشیر / Book One - Section 42 - The Beasts Explaining Trust and Abandoning Exertion to the Lion
دفتر اول - بخش ۵۰ - باز ترجیح نهادن شیر جهد را بر توکل و فواید جهد را بیان کردن / Book One - Section 50 - The Lion Again Preferring Exertion to Trust and Explaining the Benefits of Exertion
دفتر اول - بخش ۵۱ - مقرر شدن ترجیح جهد بر توکل / Book One - Section 51 - The Establishment of the Preference for Exertion over Trust
Original content
زین نمط بسیار برهان گفت شیر
کز جواب آن جبریان گشتند سیر
روبه و آهو و خرگوش و شغال
جبر را بگذاشتند و قیل و قال
عهدها کردند با شیر ژیان
کاندرین بیعت نیفتد در زیان
قسم هر روزش بیاید بیجگر
حاجتش نبود تقاضایی دگر
قرعه بر هر که فتادی روز روز
سوی آن شیر او دویدی همچو یوز
چون به خرگوش آمد این ساغر بدور
بانگ زد خرگوش کاخر چند جور
English translation
In this fashion the lion advanced many arguments, until those determinists grew weary of replying. The fox, gazelle, hare, and jackal gave up fatalism and disputation. They made covenants with the fierce lion that he would suffer no loss in this pact: each day his allotted share would come to him without his needing to take trouble, and he would need no further demanding. Day by day, whoever the lot fell upon would run toward that lion like a cheetah. When this cup came round to the hare, the hare cried out, “How long, after all, this oppression?”
0
1
Tags
Humanities
Literature
Islam
Religion
Science
Philosophy
Social Science
Persian Literature Prerequisite Course
Related
The Lion's Argument for Exertion (Jahd) in the Masnavi
The Metaphor of the Boat and Worldly Detachment in the Masnavi
The Importance of Consultation (Mashwarat) in the Masnavi
دفتر اول - بخش ۴۳ - جواب گفتن شیر نخچیران را و فایدهٔ جهد گفتن / Book One - Section 43 - The Lion Answering the Prey and Speaking of the Benefit of Exertion
دفتر اول - بخش ۴۵ - ترجیح نهادن شیر جهد و اکتساب را بر توکل و تسلیم / Book One - Section 45 - The Lion's Preference for Exertion and Acquisition over Trust and Submission
دفتر اول - بخش ۴۶ - ترجیح نهادن نخچیران توکل را بر اجتهاد / Book One - Section 46 - The Beasts' Preference for Trust over Exertion
دفتر اول - بخش ۵۱ - مقرر شدن ترجیح جهد بر توکل / Book One - Section 51 - The Establishment of the Preference for Exertion over Trust
دفتر اول - بخش ۵۲ - انکار کردن نخچیران بر خرگوش در تاخیر رفتن بر شیر / Book One - Section 52 - The Objection of the Prey to the Hare's Delay in Going to the Lion
The Debate Between Trust (Tawakkul) and Exertion (Jahd) in the Masnavi
دفتر اول - بخش ۵۱ - مقرر شدن ترجیح جهد بر توکل / Book One - Section 51 - The Establishment of the Preference for Exertion over Trust
The Lion's Argument for Exertion (Jahd) in the Masnavi
Learn After
دفتر اول - بخش ۵۴ - اعتراض نخچیران بر سخن خرگوش / Book One - Section 54 - The Objection of the Prey to the Hare's Words
دفتر اول - بخش ۷۵ - پند دادن خرگوش نخچیران را کی بدین شاد مشوید / Book One - Section 75 - The Hare Giving Advice to the Prey Not to Rejoice at This
دفتر اول - بخش ۵۲ - انکار کردن نخچیران بر خرگوش در تاخیر رفتن بر شیر / Book One - Section 52 - The Objection of the Prey to the Hare's Delay in Going to the Lion
The Debate Between Trust (Tawakkul) and Exertion (Jahd) in the Masnavi