In Section 57 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai illustrates the Sufi method of disciplining the lower self (*nafs*) through a dialogue between an ascetic of Basra and his *nafs*. The *nafs* repeatedly prompts the ascetic with worldly demands for food, clothing, and future plans. In response, the ascetic systematically subverts these desires by offering reminders of mortality: death, a shroud, and the grave. This poem highlights the spiritual necessity of active resistance to the self's impulses, demonstrating that true renunciation of the world (*zuhd*) is achieved by confronting and denying the *nafs* through constant awareness of death.

Google

## Original content
<div dir="rtl" style="text-align: right; line-height: 2; margin-top: 0.5rem;">

بود پیری به بصره در زاهد 
که نبود آن زمان چنو عابد
گفت هر بامداد برخیزم 
تا از این نفس شوم بگریزم
نفس گوید مرا که هان ای پیر 
چه خوری بامداد کن تدبیر
بازگو مر مرا که تا چه خورم 
منش گویم که مرگ و در گذرم
گوید آنگاه نفس من با من 
که چه پوشم بگویمش که کفن
بعد از آن مر مرا سؤال کند 
آروزهای بس محال کند
که کجا رفت خواهی ای دل کور 
منش گویم خموش تا لب گور
تا مگر بر خلاف نفس نفس 
بتوانم زدن ز بیم عسس
بخ بخ آنکس که نفس را دارد 
خوار و در پیش خویش نگذارد

</div>

## English translation
There was an ascetic elder in Basra,
Who had no equal as a worshipper at that time.
He said: 'Every morning I rise,
So that I may flee from this sinister self.'
The self says to me: 'O elder,
What will you eat this morning? Make a plan.
Tell me what I shall eat.'
I say to it: 'Death and passing away.'
Then my self says to me:
'What shall I wear?' I tell it: 'A shroud.'
After that, it questions me,
Making many impossible wishes:
'Where do you want to go, O blind heart?'
I tell it: 'Be silent! To the edge of the grave,
So that, contrary to the self, a breath
I may draw, for fear of the night-watchman.'
Blessed is he who keeps the self
Abased, and does not let it stand before him.

بخش ۵۷ - من زَهَد فی‌الدّنیا وَجَد مُلکا لایبلی / Section 57 - Whoever Renounces the World Finds a Kingdom That Does Not Perish

In *Hadiqat al-Haqiqah*, Sana'i conceptualizes the human soul (*nafs-e ensani*) as a tripartite structure composed of animal/sensory (*nafsi*), intellectual (*aqli*), and material (*hayulani*) elements. This composition places the human soul in a state of constant tension; it is trapped within the material world, leading to a dual nature where it oscillates between striving toward the Divine (*amr*) and engaging in worldly matters (*khalq*).

Sana'i's Concept of the Human Soul (نفس انسانی)

In Section 28 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sana'i introduces the mystical concept of death (*ajal*) not as an end, but as the essential key that unlocks the 'house of secrets' (*khaneh-ye raz*) and reveals the Abode of Eternity (*dar al-baqa*). He posits that the physical world and the divine realm are mutually exclusive; as long as an individual is bound by their selfhood and temporal existence, they remain ignorant of the unseen world (*alam-e ghaib*). Thus, spiritual awakening and the revelation of the divine scroll (*sahifeh-ye khoda*) can only be initiated by the hand of death, which transcends physical form and worldly habits.

Sana'i's Concept of Death as the Key to the Abode of Eternity

Root URL: https://ganjoor.net/
Source URL: https://ganjoor.net/

This Reference node represents the source used by the Literature-to-1Cademy migration agent.

Ganjoor

Disciplining the Nafs Through Reminders of Mortality in Sanai's Hadiqat

Both Hakim Sana'i (in *Hadiqat al-Haqiqah*) and Jalal al-Din Rumi (in the *Masnavi*) conceptualize the human condition through a fundamental duality, though they employ different frameworks and metaphors:

* **Sana'i's Tripartite Soul:** Sana'i divides the human soul (*nafs-e ensani*) into sensory/animal (*nafsi*), intellectual (*aqli*), and material (*hayulani*) elements. This composition traps the soul within the material world, causing it to oscillate between seeking the Divine (*amr*) and engaging in worldly affairs (*khalq*).
* **Rumi's Tripartite Creation:** Rumi uses a famous Hadith to describe three classes of creation: angels (pure intellect/divine), beasts (pure lust/sensory), and humans (a mixture of both). He metaphorically describes the human as 'half angel and half donkey,' locked in a perpetual spiritual conflict where overcoming lust elevates them above angels, while succumbing to it degrades them below beasts.

Despite differences in terminology, both poets agree th...

Comparison of Human Duality in Sana'i's Hadiqat and Rumi's Masnavi

In Section 29 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai outlines a psychological and spiritual model contrasting the lower sensory soul (*nafs-e hissi*) with the rational spirit (*ruh-e aqli*). He uses the architectural metaphor of a house: the sensory soul is a house with five doors, representing the five physical senses, which he associates with the hypocrite (*munafiq*) due to its susceptibility to worldly distractions. Conversely, the rational spirit has only a single passage, representing spiritual unity and alignment (*muwafiq*). While the five senses act as a temporary trap, the intellect (*aql*) and soul (*jan*) remain the human's eternal guides.

The Contrast Between the Five-Doored Nafs and Single-Passage Intellect in Sanai's Hadiqat

In Section 42 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai employs the architectural and domestic allegory of the internal house thief (*dozd-e khāneh*) to represent the *nafs* (the lower soul or ego). Sanai contrasts an external thief, who can only steal superficial, minor household items, with the internal thief, who is far more dangerous because they reside within the house and can plunder the seeker's most precious spiritual assets—their heart (*del*) and faith (*din*). While the individual feels secure because their visible possessions seem intact, this internal thief quietly drains the hidden spiritual treasury. Sanai warns that harboring the *nafs* is like sleeping while a leopard and a mouse coexist within, leaving the seeker completely vulnerable to the deceptive machinations of Satan.

The Metaphor of the Nafs as the Internal House Thief in Sanai's Hadiqat

In Section 29 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Sana'i outlines the mystical paradox of existence (*hast*) and non-existence (*nist*). He exhorts the spiritual seeker to strive to transcend their mundane, illusory non-existence and attain true, permanent existence through divine intoxication (*sharab-e khoday*) and religious devotion (*din*). By relinquishing the ego and submitting to the divine will, the seeker achieves a state of spiritual sovereignty over temporal existence, turning the bonds of divine servitude into a crown of honor.

Sana'i's Concept of Existence and Non-Existence (وجود و عدم)

In Section 51 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sana'i explains the contradiction between the material world and the divine realm. He argues that duality (*du'i*), exemplified by worldly distinctions and desires, is a construct of the rational intellect (*aql*) rather than divine unity (*tawhid*). To attain spiritual oneness (*yeki'i*), the seeker must relinquish attachments to temporal status, represented by crowns and belts, as the material and spiritual abodes are mutually exclusive.

Sana'i's Concept of the Contradiction of the Two Abodes in the Hadiqat al-Haqiqah

In Section 39 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai contrasts material, bodily science (*ilm-e jesm*) with the spiritual knowledge required to tread the path of God (*ilm-e raftan be rah-e haq*). He outlines the essential provisions (*zad*) for this journey, which include distinguishing truth from falsehood, renouncing worldly status and desire for rank (*jah o hormat*), purifying the soul from evil, and strengthening the spirit through intellect and wisdom.

Sanai's Concept of the Path of the Hereafter and its Provisions

In Section 51 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai discusses the spiritual blindness caused by worldly attachment, presenting death not as an end, but as a moment of intellectual and spiritual awakening. He allegorizes that when the 'eye of death' closes, the true intellect (*'aql*) opens its eyes to perceive the hidden reality of the universe (*nehan-e alam*) and see things as they truly are (*chiz-ha ra chenan-ke hast chenan*). Sanai warns that humans remain ignorant of the true nature of worldly life, which they must abandon to embrace the hereafter, likened to a beautiful bride.

Sanai's Concept of Intellectual Awakening and the Revelation of Reality at Death

In Section 65 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai discusses the theological implications of divine praise (*thana*) and its relationship with human limitation and spiritual ascension:

1. **Fragrance of Praise:** Sanai states that any tongue that speaks of God becomes fragrant like musk, indicating that praising the divine purifies and elevates human speech and thought.
2. **The Paradox of Eloquence:** He notes that those who are most clever (*gurbuz*) and capable in praising God ultimately find themselves most helpless (*ajiz*), highlighting the inherent inadequacy of human language and intellect in fully grasping or describing the Divine.
3. **Renunciation of the Body (*Talaq-i Tan*):** Sanai emphasizes that seeking true faith requires the divorce or renunciation of physical desires and bodily attachments ('the dowry of religion is the divorce of the body'), presenting ascetic detachment as a prerequisite for spiritual proximity to God.

Divine Praise and the Renunciation of the Physical Self in Sanai's Hadiqat

In Section 4 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai outlines a fundamental Sufi teaching regarding the moral consequences of human behavior, asserting that a person's earthly deeds serve as their companions in the grave. He explains that after the final breath, one's faith and actions—both good and bad—become their ultimate intimate companions (*muns-o-qarin*). Sanai poetically describes how good deeds (*nik*) transform into a lush garden of bliss (*rowzah-i na'im*), whereas evil deeds (*bad*) morph into a burning pit of hell (*hufrah-i jahim*). This representation emphasizes that post-mortem existence is an immediate, direct manifestation of one's moral and spiritual character during earthly life, laying the groundwork for the broader doctrine of the embodiment of deeds (*tajassum-e a'mal*).

Learn Before

Related