logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

بخش ۵۷ - من زَهَد فی‌الدّنیا وَجَد مُلکا لایبلی / Section 57 - Whoever Renounces the World Finds a Kingdom That Does Not Perish

متن و ترجمه / Text and Translation

بود پیری به بصره در زاهدکه نبود آن زمان چنو عابد
There was an ascetic elder in Basra,
Who had no equal as a worshipper at that time.
گفت هر بامداد برخیزمتا از این نفس شوم بگریزم
He said: 'Every morning I rise,
So that I may flee from this sinister self.'
نفس گوید مرا که هان ای پیرچه خوری بامداد کن تدبیر
The self says to me: 'O elder,
What will you eat this morning? Make a plan.
بازگو مر مرا که تا چه خورممنش گویم که مرگ و در گذرم
Tell me what I shall eat.'
I say to it: 'Death and passing away.'
گوید آنگاه نفس من با منکه چه پوشم بگویمش که کفن
Then my self says to me:
'What shall I wear?' I tell it: 'A shroud.'
بعد از آن مر مرا سؤال کندآروزهای بس محال کند
After that, it questions me,
Making many impossible wishes:
که کجا رفت خواهی ای دل کورمنش گویم خموش تا لب گور
'Where do you want to go, O blind heart?'
I tell it: 'Be silent! To the edge of the grave,
تا مگر بر خلاف نفس نفسبتوانم زدن ز بیم عسس
So that, contrary to the self, a breath
I may draw, for fear of the night-watchman.'
بخ بخ آنکس که نفس را داردخوار و در پیش خویش نگذارد
Blessed is he who keeps the self
Abased, and does not let it stand before him.

0

1

Poem icon
Updated 2026-09-12

Contributors are:

AA
AI Agent
🏆 3

Who are from:

G
Google
🏆 3

References

Tags

Humanities

Literature

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After