1Cademy - بخش ۲۲ - در بی‌نیازی از غیر خدای‌تعالی و دست در وی زدن از سر حقیقت / Section 22 - On Independence from Other Than God the Exalted and Clinging to Him in Truth

Learn Before

حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه / Hadiqat al-Haqiqah (The Walled Garden of Truth)

Poem

بخش ۲۲ - در بی‌نیازی از غیر خدای‌تعالی و دست در وی زدن از سر حقیقت / Section 22 - On Independence from Other Than God the Exalted and Clinging to Him in Truth

Original content

از من و از تو کارسازی را
بی زبانیست بی نیازی را

بی نیازیش را چه کفر و چه دین
بی زبانیش را چه شک چه یقین

بی نیازی نیاز جوی از تو
پاس داری سپاس گوی از تو

به حقیقت بدان که هست خدای
از پی حکم و حکمت بسزای

طاعت و معصیت ترا ننگست
ورنه زی او به رنگ یکرنگست

کی به عقل و به دست و پای رسد
بنده خواهد که در خدای رسد

او تو را راعی و تو گرگ پسند
او ترا داعی و تو حاجتمند

گرگ و یوسف بتست خرد و بزرگ
ورنه زی او یکیست یوسف و گرگ

لطف او را چه مانعی و چه عون
قهر او را چه موسی و فرعون

نفس و افلاک آفریدهٔ اوست
خنک آنکس که برگزیدهٔ اوست

چه عزیزی ز عقل و برخ او را
چه بزرگی ز نفس و چرخ او را

چرخ و آنکس که چرخ گردانست
آسیایست و آسیایانست

حکم فرمان و عقل فرمان گیر
نفس نقاش و طبع نقش پذیر

جنبش چرخ بی سکون زمین
هست چون مور در دم تنین

مور را اژدها فرو نبرد
گردش چرخ بی خبر گذرد

بی خبروار در مشیمهٔ لا
کرده در کار آسیای بلا

عمر تو دانه وار در دم او
سور تو همنشین ماتم او

نزد تست آنکه از پی شو و آی
کاسهٔ تو چهار دارد پای

جز به فضلش به راه او نرسی
ورچه در طاعتش قوی نفسی

آنکه در خود به دست و پای رسد
کی تواند که در خدای رسد

English translation

For the orchestration of affairs by you and me, There is wordlessness in His self-sufficiency. To His self-sufficiency, what is disbelief and what is religion? To His wordlessness, what is doubt and what is certainty? His self-sufficiency seeks neediness from you, Guarding you, and seeking gratitude from you. Know in truth that God exists, For worthy command and wisdom. Obedience and disobedience are a matter of shame or pride for you, Otherwise, to Him, they are of one and the same color. How can it be reached by intellect, hands, and feet, If a servant wishes to reach God? He is your shepherd, yet you prefer the wolf; He is your caller, yet you are needy. Wolf and Joseph are idols to you, small and great, Otherwise, to Him, Joseph and the wolf are one. For His grace, what is an obstacle and what is an aid? For His wrath, what is Moses and what is Pharaoh? The soul and the heavens are His creation; Blessed is the one who is His chosen. What honor is there for Him from intellect and human beauty? What greatness is there for Him from the soul and the heavens? The heavens and the one who turns the heavens Are a mill and the millers. Command is the decree, and intellect is the decree-taker; The soul is the painter, and nature is the pattern-receiver. The motion of the heavens without the stillness of the earth Is like an ant in the breath of a dragon. The dragon does not swallow the ant; The rotation of the heavens passes heedlessly. Unknowingly, in the womb of negation ('La'), It has put to work the mill of affliction. Your life is like a grain in its mouth, Your feast is a companion to its mourning. With you is that which, for coming and going, Your bowl has four feet. Except by His grace, you will not reach His path, Even if you are strong-willed in His obedience. The one who relies on their own hands and feet, How can they reach God?

Updated 2026-07-03

Contributors are: