1Cademy - بخش ۴۹ - فی رؤیاء السّباع / Section 49

Learn Before

حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه / Hadiqat al-Haqiqah (The Walled Garden of Truth)
بخش ۴۵ - التمثّل فی‌الرؤیاء و تعبیره و هو ثمانون رؤیا عجیبة / Section 45 - On Exemplification in Dreams and Its Interpretation, which includes eighty wondrous dreams

Poem

بخش ۴۹ - فی رؤیاء السّباع / Section 49 - On Dreaming of Predatory Beasts

Original content

شیر خصمی مسلط و مغرور
که بود کارش از مجامله دور

پیل شاهیست لیک با هیبت
هرکسی ترسناک از آن صولت

کبک باشد به هر سبیل مفید
نیست بر قول اوستاد مزید

آهو از خانهٔ زنان تعبیر
بیشتر دارد ای به دانش پیر

دشمن آید پلنگ بدکردار
که بود در معاملت مکار

ببر را هم به دشمن انگارند
به کتاب اندرون چنین آرند

خرس خصمیست پر خیانت و دزد
که ز دیدار او نیابی مزد

یوز و کفتار و گرگ با روباه
دشمنانند هریکی بدخواه

ورچه روباه حیله گر باشد
مرده بینی ورا بتر باشد

مار بینی عدوی کینه ورست
ور کند قصد تو ترا بترست

گزدم و غنده و دگر حشرات
همه باشد ز جملهٔ آفات

سگ به خواب اندرون عوان باشد
لیک بیدار پاسبان باشد

English translation

A lion is a dominant and proud enemy, Whose actions are far from courtesy. An elephant represents a king, but with majesty, Everyone is fearful of that power. A partridge is beneficial in every way; There is nothing to add to the master's word. A deer is mostly interpreted as relating to women's households, O elder of knowledge. A leopard is an evil-doing enemy, Who is deceitful in dealings. A tiger is also considered an enemy; Thus they have written in the book. A bear is an enemy full of treachery and a thief, From whose sight you will receive no reward. The cheetah, hyena, wolf, and fox, Are each malevolent enemies. And although the fox is cunning, If you see it dead, it is even worse. If you see a snake, it is a spiteful enemy; And if it targets you, it is worse for you. The scorpion, spider, and other insects, All are among the afflictions. A dog in a dream is an oppressor, But when awake, it is a watchman.

Updated 2026-07-02

Contributors are:

Who are from:

References