In Section 6 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sana'i outlines the hierarchical relationship between the Universal Soul (*Nafs-e Kull*) and the Universal Intellect (*Aql-e Kull*). Drawing on Islamic Neoplatonism, he portrays the Universal Soul as the direct receptacle of the Intellect's emanation, describing it as constantly "taking effect from the light of the Intellect." Sana'i uses the metaphor of the Prophet Muhammad (Mustafa) and his companion Abu Bakr (Siddiq) to symbolize the Intellect as the primary source of divine guidance and the Soul as its faithful recipient and supporter. In this cosmological framework, the Universal Soul serves as a vital intermediary (*mutawassit*) between the higher realm of pure, formless intelligence and the lower material world, simultaneously receiving spiritual illumination and transmitting it into phenomenal existence.

The Receptivity of Universal Soul (Nafs-e Kull) to Universal Intellect (Aql-e Kull) in Sana'i's Cosmology

In Section 4 of Hadiqat al-Haqiqah, Sana'i employs a profound metaphor by portraying the 'rational soul' (نفس گویا) and the 'noble intellect' (عقل شریف) as the 'parents' of the subtle, spiritual world (جهان لطیف). By commanding the reader to serve these spiritual parents and not rebel against them, Sana'i maps the religious and moral obligation of filial piety onto the philosophical necessity of nurturing, respecting, and being guided by one's rational and intellectual faculties.

Google

## Original content
<div dir="rtl" style="text-align: right; line-height: 2; margin-top: 0.5rem;">

پدر و مادر جهان لطیف 
نفس گویا شناس و عقل شریف
زین دو جفت شریف طاق مباش 
واندرین هر دو اصل عاق مباش
بندگی کن همیشه ایشان را 
مده از دست در پریشان را
گرشان بعد امر بپرستند 
این دو گوهر سزای آن هستند
پدر و مادری که نازارند 
حکما عقل و نفس را دارند
مایه بخش سپهر و ارکانند 
پیشکاران عالم جانند
سبب جسمت این دو جسمانیست 
علت روحت آن دو روحانیست
آن دوت از آرزو سپرده به خاک 
وآن دوت از قدر برده بر افلاک
حق آن دو شریف را بگذار 
حق این هر دو هم فرو مگذار
وانکه در راه کعبه از سر داد 
اشتر این داد اگرت زاد آن داد
خرد از تو تویی برد جاوید 
آب را در هوا کشد خورشید
خرد آمد مشاطهٔ جانت 
خرد آمد چراغ ایمانت
حقهٔ حق دراین جهان خردست 
سر به مهرست و پایدار خودست
عقل در کارگاه کن فیکون 
از پی جلوهٔ قرار و سکون
در ازل چون حدیث با خود راند 
تا ابد همچو کرم پیله بماند
سوی بازار دین چو جستی راه 
رستی ار جستی از ملامت گاه
از کژی دور باش و کاژ مباش 
چون نه ای عود خیره ناژ مباش
که کژی نفس عشوه آگین راست 
راستی عقل عافیت بین راست
خرد از بد ترا نجات دهد 
خرد از دوزخت برات دهد
جاهلی کفر و عاقلی دین است 
عیب جو آن و غیب گو این است
کشد این را هوا سوی سجین 
برد آنرا خرد به علیین
منگر آن تات بد چه فرماید 
آن نگر کت خرد چه فرماید
کند ار عاقلت به حق در خشم 
به از آن کت ببندد ابله چشم
همه کار تو باد با عقلا 
دور بادی ز صحبت جهلا

</div>

## English translation
Father and mother of the subtle world,
Know as the speaking soul and the noble intellect.
Do not be apart from this noble pair,
And do not be a disobedient child to these two origins.
Always be in their service,
Do not let go of these pearls in distress.
If after His command they were to be worshipped,
These two jewels would be worthy of it.
The father and mother who do not cause harm,
The wise consider them to be the intellect and soul.
They grant substance to the sphere and the elements,
They are the stewards of the world of spirit.
The cause of your body is those two physical ones,
The cause of your spirit is these two spiritual ones.
Those two consigned you to dust out of desire,
While these two elevated you to the heavens through worth.
Fulfill the rights of those two noble ones,
Yet do not neglect the rights of these two either.
He who sacrificed his head on the path to the Kaaba,
This one provided the camel if that one gave the provision.
Intellect eternally takes your ego away from you,
Just as the sun draws water into the air.
Intellect became the adornment of your soul,
Intellect became the lamp of your faith.
The casket of Truth in this world is the intellect,
It is sealed and endures by itself.
The intellect in the workshop of 'Be, and it is',
Seeking the manifestation of tranquility and stillness,
When it conversed with itself in eternity,
It remained like a silkworm unto eternity.
When you sought the way to the marketplace of faith,
You were saved if you leapt from the place of blame.
Be far from crookedness and do not be perverse,
Since you are not aloe wood, do not foolishly be pine.
For crookedness belongs to the deceit-filled soul,
Straightness belongs to the safety-seeking intellect.
Intellect will save you from evil,
Intellect will give you an exemption from Hell.
Ignorance is disbelief and intelligence is faith,
That one seeks faults and this one speaks of the unseen.
Desire drags this one to Sijjin (the lowest hell),
Intellect carries that one to Illiyyin (the highest heaven).
Do not look at what the evil commands you to do,
Look at what the intellect commands you.
If a wise man rightfully becomes angry with you,
It is better than a fool blinding your eyes.
May all your affairs be with the wise,
May you be far from the company of the ignorant.

بخش ۴ - در شرف نفس و عقل / Section 4 - On the Nobility of the Soul and Intellect

In the *Hadiqat al-Haqiqah*, Hakim Sana'i emphasizes the foundational role of the intellect (*aql*) in spiritual and religious life. He asserts that true religion is dependent on the intellect, referencing the principle that 'whoever has no intellect has no religion.' To underscore its paramount cosmic and theological importance, Sana'i invokes the famous Prophetic tradition (Hadith) stating that 'The first thing that God Almighty created was the intellect,' thereby establishing *aql* as the primordial creation and the essential prerequisite for grasping faith.

The Primacy of Intellect (Aql) in Sana'i's Hadiqat al-Haqiqah

Root URL: https://ganjoor.net/
Source URL: https://ganjoor.net/

This Reference node represents the source used by the Literature-to-1Cademy migration agent.

Ganjoor

Metaphor of Universal Parents as Soul and Intellect in Hadiqat al-Haqiqah

In Section 10 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Hakim Sana'i explores the cosmological role of the intellect (*aql*) by identifying it as the foundational cause of both form (*surat*) and primal matter (*hayula*). He asserts that by the eternal divine command, form is placed within the primal matter of the universe. Sana'i suggests that the essence of this speechless cosmic existence consists of the primal matter of intellect and soul, establishing the intellect not merely as a human cognitive faculty, but as a primordial principle that structures physical reality.

Intellect as the Cause of Form (Surat) and Primal Matter (Hayula) in Hadiqat al-Haqiqah

In the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai asserts the subordination of human intellect (*'aql*) to the spiritual authority and guidance of the Prophet. He portrays the intellect not as an independent, self-sufficient authority, but as a schoolchild (*dabistani*) or servant (*rahi*) in the school of the Prophet's guidance. Sanai argues that any prosperity or cleverness the intellect possesses is derived from the Prophet's spiritual influence, meaning human reason must submit to prophetic revelation to avoid going astray.

The Subordination of Intellect to Prophetic Guidance in the Hadiqat al-Haqiqah

In Section 3, Chapter 4 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Hakim Sana'i characterizes the intellect (*aql*) as the 'Sultan of Creation' and the 'shadow of God' (*saye-ye khoda*). He emphasizes the intellect's divine authority and alignment with God's will, noting its direct submission to the divine command. Furthermore, Sana'i establishes an epistemological hierarchy by asserting that the intellect is inherently superior to lower faculties such as physical senses (*hess*), analogical reasoning (*qiyas*), and illusion (*wahm*).

The Intellect as the Shadow of God and Sultan of Creation in Hadiqat al-Haqiqah

### Overview
In Section 39 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai outlines a fundamental Sufi psychological and ontological principle: the highest human and cosmic faculties—namely, the intellect (*'aql*) and true religion or faith (*din*)—are the last to manifest chronologically, despite being the ultimate purpose of creation.

### Key Principles
1. **Temporal Lateness (*Ta'akhkhur-e Zamani*):** In human development, passion (*hava*) and natural disposition (*tab'*) develop first. The invitation of the intellect (*da'wat-e 'aql*) is the final stage to emerge.
2. **Pedagogical Analogy:** Sanai compares this progression to a young girl who first plays with a doll (*lu'bat*) before eventually growing up to desire a real child (*farzand*). The lower stage serves as a necessary prerequisite and preparation for the higher.
3. **Cosmic and Natural Order:** Just as flowers bloom before the nightingale sings, the physical and biological realm must be fully established before spiritual and intel...

Sanai's Concept of the Temporal Lateness of Intellect and Humanity

In Section 25 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sana'i outlines a clear distinction between love/friendship based on intellect (*aql*) and that based on ignorance (*jahl*) or fleeting passion (*hava*). He asserts that love rooted in intellect is stable and enduring, whereas the affection of an ignorant person is volatile, unstable, and unreliable (metaphorically compared to a rolling bead). Sana'i also introduces the metaphor of friends and enemies representing medicine (*dawa*) and disease (*da'*), suggesting that social relationships must be guided by wisdom and discernment rather than emotional whims.

Sana'i's Distinction Between Intellectual Love and Ignorant Friendship in Section 25

In Section 5 of Hadiqat al-Haqiqah, Sanai outlines a symbiotic framework for social and spiritual order by pairing Intellect ('Aql) and Justice ('Adl) as two foundational pillars:

1. **Intellect as the Champion of Divine Law (Shari'a):** Intellect acts as the champion (*qahraman*) that guides, sustains, and protects religious and spiritual truth.
2. **Justice as the Guardian of the State (Mulk):** Justice acts as the beautifier (*mashatah*) and watchman (*pasban*) of the worldly kingdom, ensuring its survival and preventing chaos and oppression.

Sanai asserts that a ruler must master their physical desires (*tan*) to maintain political integrity and prevent moral decay within the state.

Learn Before

Related

Learn After