In Section 81 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai defines *karama* (spiritual miracles) as the internal transformation and spiritual awakening of the mystic rather than mere external wonders. Sanai describes how the seeker's soul is liberated from the physical world, allowing them to perceive the spiritual realm (*malakut*). He argues that the spiritual path demands the annihilation of the ego (*kharabi*) rather than outward rhetoric, enabling the mystic's tongue to speak on behalf of Divine Truth. Under this state, the mystic receives divine protection and possesses a spiritual authority that subjugates worldly tyrants like Pharaoh.

Google

## Original content
<div dir="rtl" style="text-align: right; line-height: 2; margin-top: 0.5rem;">

از درونش چوبوی جان یابند 
بی زبانان همه زبان یابند
دلش از بند ملک بربایند 
ملکوت جهانش بنمایند
تا کند عقلش از پی رازی 
گرد میدان عشق پروازی
دل و جانش نهفته شد حق جوی 
شد زبانش به حق اناالحق گوی
راه دین صنعت و عبارت نیست 
جز خرابی در او عمارت نیست
چون تو گشتی خموش منطیقی 
ور بگویی بسان بطریقی
مرد باید که چون خلیل بود 
تا ز حق ظل او ظلیل بود
زهره دارد زمانه از بیمش 
یک نفس بر زند به تعلیمش
موسئی را که خفتهٔ کونست 
فر عونش هلاک فرعونست
عرش چون فرش زیر پای آرد 
جغد باشد ولی همای آرد
خواجهٔ این و آن سرای شود 
بندهٔ مخلص خدای شود
مر ورا عقل روی بنماید 
تنش از نور خود بیاراید
لطف حق سایه ش افکند بر دل 
بس بگوید که کیف مدالظل
چون ز ظل جان او بیابد لمس 
روی بنمایدش جعلنا الشمس
هرکرا توبه زین شراب دهند 
بوی و رنگش به باد و آب دهند
بیش بنمایدش به حس زبون 
فلک و طبع و رنگ بوقلمون
راه دور از دل درنگی تست 
کفر و دین از پی دو رنگی توست
لقب رنگها مجازی کن 
خور ز دریای بی نیازی کن
تا از آن نعره ها به گوش نوی 
وحده لا شریک له شنوی
بیش سودای رنگها نپزی 
گر کند عیسی تو رنگ رزی
هرچه خواهی ز رنگ برداری 
در یکی خم زنی برون آری
به حقیقت شنو نه از سر جهل 
نیست این نکته بابت نااهل
کین همه رنگهای پر نیرنگ 
خم وحدت کند همه یک رنگ
پس چو یک رنگ شد همه او شد 
رشته باریک شد چو یک تو شد

</div>

## English translation
When they find the scent of the soul from within it,
Those without tongues shall all find a tongue.
They snatch his heart from the bond of the kingdom,
They show him the celestial realm of the world.
So that his intellect, following a secret,
May fly around the field of love.
His heart and soul became hidden, seeking Truth;
His tongue became an 'I am the Truth' speaker of Truth.
The path of religion is not industry and rhetoric;
There is no building in it except for destruction.
When you become silent, you are a master of logic,
And if you speak, you are like a patriarch.
A man must be like Khalil (Abraham),
So that his shadow may be shaded by God.
Time itself is in awe of his fear,
A single breath he takes is for teaching.
To a Moses who is asleep to the world,
His Pharaoh is the destruction of Pharaoh.
He brings the Throne under his feet like a floor;
He may be an owl, but he brings the Homa (phoenix).
He becomes the master of this house and that,
He becomes a sincere servant of God.
Intellect shows its face to him,
It adorns his body with its own light.
God's grace casts its shadow upon the heart;
It says much about 'How He extended the shadow'.
When his soul receives a touch from that shadow,
'We made the sun' shows its face to him.
Whomever they give repentance from this wine,
They give its scent and color to the wind and water.
It shows him more through the base senses,
The sphere, nature, and the chameleon-like colors.
The long road is from your lingering heart;
Infidelity and religion are due to your double-coloredness.
Make the titles of colors metaphorical;
Eat from the sea of Needlessness.
So that from those shouts in a new ear,
You may hear 'He is One, there is no partner for Him'.
Do not cook the desire for colors anymore,
Even if your Jesus performs the dyeing.
Whatever you want to take from the color,
You put in one vat and bring it out.
Hear the truth, not from a head of ignorance;
This point is not for the unworthy:
That all these deceitful colors,
The vat of Unity makes all one color.
So when it became one color, all became Him;
The string became thin when it became single-threaded.

بخش ۸۱ - فی الکرامة / Section 81 - On Miracles (Karama)

In the Chapter on Gnosis (*Fasl-e Ma'rifat*) in the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai outlines the foundational Sufi epistemological position that the human intellect (*aql*) and physical senses (*havas*) are inherently limited and incapable of independently grasping the divine essence. Sanai argues that true knowledge of God (*gnosis* or *ma'rifat*) cannot be attained through rational demonstration or sensory evidence; rather, it is initiated and completed solely through divine grace (*fazl*) and bounty (*karam*). A crucial aspect of this path is the seeker's realization of their own intellectual helplessness (*ajz*), which Sanai identifies as the true starting point of genuine recognition. Additionally, Sanai links this spiritual journey to self-knowledge, asserting that an individual who remains ignorant of their own inner nature is utterly incapable of knowing the Creator.

Sanai's Concept of Intellectual Incapacity and Divine Grace in Gnosis

### Inner Peace and External Detachment

In Section 38 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai describes the spiritual state of *tajrid* (detachment). He asserts that true detachment manifests as inner peace (*asayish*) and a total disregard for outer adornment (*arayish*) or worldly praise.

### The Food of the Soul vs. Worldly Desires

Sanai contrasts the common beggar, who seeks bread from a king, with the spiritual lover, who seeks the 'food of the soul' (*ghadaye jan*) through continuous remembrance (*dhikr*). He emphasizes that those who walk this path must transcend the material world.

### The Metaphor of the Lion and the Dog

To illustrate high spiritual aspiration (*'ali-himmat*), Sanai uses the contrast between a base dog seeking bones and a lion seeking the essence of life (*maghze jan*). The true seeker of detachment avoids being bound by small worldly offerings, aiming instead for complete spiritual freedom.

Sanai's Concept of Tajrid and Spiritual High-Mindedness in Hadiqat al-Haqiqah

In Section 16 of the Hadiqat al-Haqiqah, Sana'i introduces the fundamental Sufi concept of the heart (دل, dil) as a spiritual faculty that must be actively purified. He posits that the heart receives spiritual light from the soul (جان, jan), but only if it is washed of falsehood and frivolity. Sana'i employs stark imagery—such as a crow attempting to hunt a peacock—to demonstrate that a spiritually blackened or negligent heart is incapable of comprehending exalted divine truths. This establishes the earnest purification of the heart as the primary prerequisite for spiritual awakening and receiving divine light.

The Purification and Exaltation of the Heart (دل) in Sana'i's Hadiqat

Root URL: https://ganjoor.net/
Source URL: https://ganjoor.net/

This Reference node represents the source used by the Literature-to-1Cademy migration agent.

Ganjoor

The Concept of Karama and Spiritual Awakening in Hadiqat al-Haqiqah

In his *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai employs the humorous allegory of an ignorant man who claims to have frequently eaten saffron (*za'faran*) with yogurt to criticize spiritual pretenders and emphasize the necessity of self-knowledge. Saffron, a rare and precious spice representing divine truth, is claimed to be well-known by a fool who cannot even recognize basic onions (*basal*). Sanai uses this story to assert that true understanding begins with self-knowledge (*ma'rifat al-nafs*); one who does not know their own self cannot comprehend others or achieve genuine knowledge of God (*ma'rifat Allah*). Without this internal foundation, any outward claim to spiritual realization or theological expertise is exposed as empty vanity.

The Metaphor of Saffron and Yogurt in Sanai's Hadiqat al-Haqiqah

In Section 10 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sana'i emphasizes that spiritual safety and ultimate success depend entirely on divine assistance (*'awn-i haqq*) and conscious self-observation. He illustrates divine protection through classical Islamic motifs, such as the spider's web protecting the Prophet at the cave. Conversely, Sana'i warns that ignorance (*jahl*) and lack of knowledge (*nadani*) trap the seeker in worldly desires (compared to mind-altering substances like poppy), ultimately causing them to falter on the spiritual path (*sirat*) and fall into spiritual destruction.

The Spiritual Necessity of Vigilance and the Danger of Ignorance in Sana'i's Hadiqat al-Haqiqah

In the fifteenth section of the *Hadiqat al-Haqiqah* (the Chapter on Sanctification), Hakim Sana'i explains the concept of Divine incomprehensibility and transcendence over human thought (*khatir*) and imagination (*wahm*). To illustrate the limitation of human intellect in comprehending the Divine Essence (*dhat*), he introduces the metaphor of a blind man and his mother (*madar-e a'ma*). Sana'i argues that just as a blind person is absolutely certain of their mother's existence yet remains entirely unable to visualize or imagine her physical form ('how-ness' or *chuni*), so too does humanity know and affirm God's existence with certainty while being fundamentally incapable of comprehending or defining the Divine 'how-ness'. This metaphor highlights the strict boundary between knowing that God exists and knowing what God is, emphasizing that God transcends all anthropomorphic descriptions, categories, and rational boundaries.

Sana'i's Metaphor of the Blind Man and His Mother regarding Divine Incomprehensibility

In Section 39 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai contrasts material, bodily science (*ilm-e jesm*) with the spiritual knowledge required to tread the path of God (*ilm-e raftan be rah-e haq*). He outlines the essential provisions (*zad*) for this journey, which include distinguishing truth from falsehood, renouncing worldly status and desire for rank (*jah o hormat*), purifying the soul from evil, and strengthening the spirit through intellect and wisdom.

Sanai's Concept of the Path of the Hereafter and its Provisions

In the supplications of Sana'i's *Hadiqat al-Haqiqah*, spiritual progress and hope are centered on the concepts of divine generosity (*karam*) and grace/favor (*fazl*). The seeker acknowledges absolute dependence on God, noting that while humans are easily checkmated by their lower selves, divine generosity is the only true source of guidance. Furthermore, because human judgment of what is beneficial is flawed, the seeker surrenders personal desires, requesting that God bestow what He knows is best ('آنچه دانی که آن بهست آن ده').

The Themes of Divine Generosity (Karam) and Grace (Fazl) in Sana'i's Supplications

In Section 3 of Sanai's *Hadiqat al-Haqiqah*, the spiritual and cosmic dignity of the Prophet Muhammad is illustrated through several key themes. Sanai contrasts the era of Adam, where the angel Iblis fell to become a demon, with the era of Muhammad, where even demons are elevated to angelic status. Furthermore, Sanai emphasizes the Prophet's absolute generosity, noting that he never refused any petitioner. Finally, the text highlights the subordination of human intellect (*Aql*) to prophetic authority and references the Islamic tradition of the archangel Gabriel assuming the form of the companion Dihyah al-Kalbi to converse with the Prophet, symbolizing the Prophet's supreme honor.

The Transcendent Dignity and Generosity of the Prophet in Hadiqat al-Haqiqah

In the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai asserts the subordination of human intellect (*'aql*) to the spiritual authority and guidance of the Prophet. He portrays the intellect not as an independent, self-sufficient authority, but as a schoolchild (*dabistani*) or servant (*rahi*) in the school of the Prophet's guidance. Sanai argues that any prosperity or cleverness the intellect possesses is derived from the Prophet's spiritual influence, meaning human reason must submit to prophetic revelation to avoid going astray.

The Subordination of Intellect to Prophetic Guidance in the Hadiqat al-Haqiqah

In Section 13 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Sana'i details the mystical and theological nature of divine guidance (*hidayah*). He argues that guidance is an absolute divine favor rather than an achievement of human intellect. Key concepts include:

1. **Sovereignty of Divine Grace:** Sana'i emphasizes that adherence to the religious law (*shar'*) and religious duties is entirely due to God's grace (*minnat-i haq*), and individuals must not attribute their righteousness to their own efforts.
2. **Inadequacy of Human Intellect:** Human intellect (*aql*) and soul (*jan*) are characterized as meddlesome (*bu'l-fudul*) when attempting to grasp the Divine without guidance, metaphorically describing them as mere pebbles compared to the ruby of divine reality.
3. **Transition from Disbelief:** Spiritual illumination is depicted as God leading humanity out of the darkness of disbelief (*kufr*) into the light of faith (*din*).

Sana'i's Theological Perspective on Divine Guidance in Hadiqat al-Haqiqah

In Section 66 of the Hadiqat al-Haqiqah, Sanai contrasts the limitations of human intellect (aql) with the efficacy of faith (iman) and spiritual longing (shawq) in approaching the Divine. Sanai asserts that the intellect remains ignorant of the true depth of God's attributes, acting merely as a canopy at His gate. Instead of intellectual speculation, the seeker is urged to cultivate sincere neediness (niyaz) of the heart. In this spiritual framework, the state of helplessness and bewilderment (hayrat) is what opens the door to receiving divine response (labbayk).

Intellect, Faith, and the Station of Bewilderment in Section 66 of the Hadiqat al-Haqiqah

In Section 51 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sana'i explains the contradiction between the material world and the divine realm. He argues that duality (*du'i*), exemplified by worldly distinctions and desires, is a construct of the rational intellect (*aql*) rather than divine unity (*tawhid*). To attain spiritual oneness (*yeki'i*), the seeker must relinquish attachments to temporal status, represented by crowns and belts, as the material and spiritual abodes are mutually exclusive.

Sana'i's Concept of the Contradiction of the Two Abodes in the Hadiqat al-Haqiqah

In Section 40 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai uses the father's counsel to his son to illustrate the spiritual requirements of detachment (*tajrid*) and mystical annihilation (*fana*). The father advises the son to treat the material world as a temporary lodging rather than a permanent home. He instructs the seeker to strip away all outward social identity and ego—metaphorized as the robe and cap—at the threshold of divine presence (*illa Allah*). By achieving self-extinction, the seeker aligns with the divine answer to the Quranic question 'To whom belongs the kingdom?' (*liman al-mulk*), experiencing the reality of divine unity (*tawhid*).

The Allegory of the Heedless Son and the Wise Father in Hadiqat al-Haqiqah

In Section 41 of the 'Hadiqat al-Haqiqah', Sanai explains that spiritual detachment (Tajrid) is a mandatory step before attaining divine unity (Tawhid). He describes Tajrid as the journey's provision and the counterpart to Tawhid, arguing that a seeker cannot comprehend unity without first stepping away from material attachments and renouncing worldly creation.

Sanai's Concept of Tajrid as a Prerequisite for Tawhid

### Overview
In Section 39 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai discusses the spiritual necessity of severing one's attachment to worldly lineage (*inqita'-e nasab*). He warns that relying on physical ancestry and material pride distracts the seeker from their true spiritual nature and divine calling.

### Key Concepts
* **Illusion of Worldly Ancestry:** Sanai argues that establishing or boasting about earthly lineage (*nasab*) binds the soul to the material world (*saray-e majaz*) and ultimately leads to spiritual ruin (metaphorized as the path to hellfire).
* **The Borrowed Skins:** The physical body and genealogical lineage are described as 'borrowed skins' (*pust-ha-ye 'ariyati*) that must be shed at death. True identity is revealed only when the soul emerges from its earthly clay.
* **Spiritual Successorship:** Instead of earthly pedigree, the human being's true honor lies in actualizing their role as a worthy successor (*khalaf*) to the divine caliphate (*khalifa-ye khoda*).

The Concept of the Severance of Lineage in Hadiqat al-Haqiqah

In Section 53 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Hakim Sanai employs the transition of spring (*rabī‘*) as a primary metaphor for spiritual resurrection and the divine revival of the dead heart (*iḥyā’ al-qulūb*). Alluding to the Quranic command *fanẓur* ('look then' at the signs of mercy), Sanai portrays the flowering of spring as an external manifestation of inner spiritual expansion (*sharḥ al-ṣadr*). This framework establishes the natural world as a mirror of the soul, where the physical spring reflects the awakening of the human spirit by divine breath.

Learn Before

Related