### Overview
In Section 39 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai discusses the spiritual necessity of severing one's attachment to worldly lineage (*inqita'-e nasab*). He warns that relying on physical ancestry and material pride distracts the seeker from their true spiritual nature and divine calling.

### Key Concepts
* **Illusion of Worldly Ancestry:** Sanai argues that establishing or boasting about earthly lineage (*nasab*) binds the soul to the material world (*saray-e majaz*) and ultimately leads to spiritual ruin (metaphorized as the path to hellfire).
* **The Borrowed Skins:** The physical body and genealogical lineage are described as 'borrowed skins' (*pust-ha-ye 'ariyati*) that must be shed at death. True identity is revealed only when the soul emerges from its earthly clay.
* **Spiritual Successorship:** Instead of earthly pedigree, the human being's true honor lies in actualizing their role as a worthy successor (*khalaf*) to the divine caliphate (*khalifa-ye khoda*).

Google

## Original content
<div dir="rtl" style="text-align: right; line-height: 2; margin-top: 0.5rem;">

آدم پاک را برآر از گل 
چشم روشن مدار و تاری دل
به خدای ار بود ز بهر شرف 
از خلیفه خدای چون تو خلف
گر تو اینجا نسب درست کنی 
بر خود آن راه نار چست کنی
صبر کن تا درین سرای مجاز 
از پی آز و غم نه از پی ناز
بر کشندت به دست عافیتی 
آخر این پوستهای عاریتی
تا چو از خاک خود برون آیی 
تا در آن دم ز آب چون آیی
راد مردی گزین تو با دل خوش 
همچو سفله مباش خواری کش
اهل دنیا به خوبی و زشتی 
خفتگانند جمله در کشتی
بادبان برکشیده بهر سفر 
خاک تیره ز آب و نار شمر
غافل از روی جهل و از ادبیر 
ابلقان سوارکش در زیر
کی بایستد مگر دمی به غرور 
از خدای و ز خلق یکسر دور
هرکه گشت از غرور و غفلت مست 
نیکی آن جهان بداد ز دست
نه شتاب آیدت به کار و نه صبر 
زانکه بشتافت و صبر کرد آن گبر
هادی ره به جز هدایت نیست 
وآن طریق اندرین ولایت نیست
کی غم بوسه و کنار خورد 
هرکه او کوک و کو کنار خورد
علم دین کان به غفلتی شنوی 
نکند اعتقاد و دینت قوی
لالهٔ غفلتی نه ای بنده 
دل سیه عمر کوته و خنده
تا بنگذشت عاقل از آتش 
کی برآید ز جانش خندهٔ خوش

</div>

## English translation
Bring out the pure Adam from the clay,
Do not possess a bright eye and a dark heart.
By God, if it were for the sake of honor,
How could a successor like you come from God's vicegerent?
If you try to validate your lineage here,
You will only make the path of fire swift upon yourself.
Be patient until in this transitory abode,
For the sake of greed and grief, and not for luxury,
They eventually strip off these borrowed skins from you,
With the hand of deliverance,
So that when you emerge from your dust,
You shall see in that moment how you emerge from the water.
Choose nobility with a joyful heart,
Do not be like a base person enduring humiliation.
The people of this world, in good and bad,
Are all sleepers in a ship,
With sails hoisted for the journey,
Count the dark earth as made of water and fire.
Heedless out of ignorance and misfortune,
With piebald horses carrying riders beneath them,
When would they halt, except for a moment in pride,
Entirely distant from God and creation?
Whoever becomes intoxicated with pride and heedlessness,
Loses the goodness of the next world.
Neither haste will benefit your work, nor patience,
For that infidel both hastened and showed patience.
The guide of the path is nothing but divine guidance,
And that path is not in this worldly domain.
How would one worry about kisses and embraces,
If one consumes poppy seeds and wild herbs?
The knowledge of religion that you hear in negligence,
Will not make your belief and faith strong.
You are not a tulip of negligence, O servant—
Dark-hearted, short-lived, yet laughing.
Until the wise man passes through fire,
How can a joyful laugh rise from his soul?

بخش ۳۹ - ذکر انقطاع نسب / Section 39 - On the Mention of the Severance of Lineage

### Overview
In Section 26 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai discusses the lineage of man (*nasab-e adami*) based on the famous Sufi tradition: 'He who knows himself, knows his Lord' (*man 'arafa nafsahu fa-qad 'arafa rabbahu*).

### Key Concepts
* **Divine Caliphate:** Man possesses the inherent potential to act as God's vicegerent (*khalifa*) on Earth and must actualize this essence.
* **Intellect vs. Passion:** Humanity is defined by free will (*ikhtiyar*), situated between the intellect (*'aql*) and base desire (*hawa*).
* **Self-Realization:** True spiritual realization begins with recognizing one's divine origin and overcoming animalistic tendencies to attain genuine humanity.

The Concept of Self-Knowledge and Divine Lineage in Hadiqat al-Haqiqah

### Sanai's Distinction Between Adami and Mardom

In the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai delineates a crucial boundary between the biological human (*Adami*) and the spiritually realized human (*Mardom*).

#### Core Concepts:
1. **Adami (آدمی):** Refers to physical descent from Adam. Sanai views this as a baseline state of existence focused on basic needs like sleep and food, which does not represent the true purpose of human creation.
2. **Mardom (مردم / مردمی):** Denotes the state of true, spiritually mature humanity. Sanai describes this as a distinct realm of being ('alami digar) that remains hidden from or unachieved by most individuals.
3. **Spiritual Ascension:** To transition from being merely an *Adami* to a true *Mardom*, a person must transcend animalistic desires, engage in intellectual or spiritual efforts, and live according to religious and moral principles.

Sanai's Distinction Between Adami and Mardom in Hadiqat al-Haqiqah

### Inner Peace and External Detachment

In Section 38 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai describes the spiritual state of *tajrid* (detachment). He asserts that true detachment manifests as inner peace (*asayish*) and a total disregard for outer adornment (*arayish*) or worldly praise.

### The Food of the Soul vs. Worldly Desires

Sanai contrasts the common beggar, who seeks bread from a king, with the spiritual lover, who seeks the 'food of the soul' (*ghadaye jan*) through continuous remembrance (*dhikr*). He emphasizes that those who walk this path must transcend the material world.

### The Metaphor of the Lion and the Dog

To illustrate high spiritual aspiration (*'ali-himmat*), Sanai uses the contrast between a base dog seeking bones and a lion seeking the essence of life (*maghze jan*). The true seeker of detachment avoids being bound by small worldly offerings, aiming instead for complete spiritual freedom.

Sanai's Concept of Tajrid and Spiritual High-Mindedness in Hadiqat al-Haqiqah

Root URL: https://ganjoor.net/
Source URL: https://ganjoor.net/

This Reference node represents the source used by the Literature-to-1Cademy migration agent.

Ganjoor

The Concept of the Severance of Lineage in Hadiqat al-Haqiqah

### Overview
In Section 34 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai presents the allegory of a witness who appears before a judge but is ignorant of his own noble lineage and the praises of the poet Farazdaq. The judge rejects his testimony, asserting that someone who does not know their own virtues cannot provide valid testimony.

### Mystical and Philosophical Significance
* **Spiritual Self-Knowledge:** The parable serves as a metaphor for the necessity of self-knowledge (*ma'rifat al-nafs*). In Sufism, knowing one's true, divine origin is a prerequisite for any valid spiritual testimony or realization.
* **The Attribute of Man:** Sanai emphasizes that to be truly human, one must act in accordance with the noble nature of Adam (the archetype of humanity). Mere biological descent is insufficient; one must actively realize and embody spiritual virtues.
* **Disqualification through Ignorance:** Just as the judge rejects the ignorant witness, spiritual progress is blocked for those who remain ...

The Parable of the Ignorant Witness and Spiritual Self-Knowledge in Hadiqat al-Haqiqah

In Section 39 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai contrasts material, bodily science (*ilm-e jesm*) with the spiritual knowledge required to tread the path of God (*ilm-e raftan be rah-e haq*). He outlines the essential provisions (*zad*) for this journey, which include distinguishing truth from falsehood, renouncing worldly status and desire for rank (*jah o hormat*), purifying the soul from evil, and strengthening the spirit through intellect and wisdom.

Sanai's Concept of the Path of the Hereafter and its Provisions

In Section 51 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sana'i explains the contradiction between the material world and the divine realm. He argues that duality (*du'i*), exemplified by worldly distinctions and desires, is a construct of the rational intellect (*aql*) rather than divine unity (*tawhid*). To attain spiritual oneness (*yeki'i*), the seeker must relinquish attachments to temporal status, represented by crowns and belts, as the material and spiritual abodes are mutually exclusive.

Sana'i's Concept of the Contradiction of the Two Abodes in the Hadiqat al-Haqiqah

In Section 40 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai uses the father's counsel to his son to illustrate the spiritual requirements of detachment (*tajrid*) and mystical annihilation (*fana*). The father advises the son to treat the material world as a temporary lodging rather than a permanent home. He instructs the seeker to strip away all outward social identity and ego—metaphorized as the robe and cap—at the threshold of divine presence (*illa Allah*). By achieving self-extinction, the seeker aligns with the divine answer to the Quranic question 'To whom belongs the kingdom?' (*liman al-mulk*), experiencing the reality of divine unity (*tawhid*).

The Allegory of the Heedless Son and the Wise Father in Hadiqat al-Haqiqah

In Section 81 of the *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai defines *karama* (spiritual miracles) as the internal transformation and spiritual awakening of the mystic rather than mere external wonders. Sanai describes how the seeker's soul is liberated from the physical world, allowing them to perceive the spiritual realm (*malakut*). He argues that the spiritual path demands the annihilation of the ego (*kharabi*) rather than outward rhetoric, enabling the mystic's tongue to speak on behalf of Divine Truth. Under this state, the mystic receives divine protection and possesses a spiritual authority that subjugates worldly tyrants like Pharaoh.

The Concept of Karama and Spiritual Awakening in Hadiqat al-Haqiqah

In Section 41 of the 'Hadiqat al-Haqiqah', Sanai explains that spiritual detachment (Tajrid) is a mandatory step before attaining divine unity (Tawhid). He describes Tajrid as the journey's provision and the counterpart to Tawhid, arguing that a seeker cannot comprehend unity without first stepping away from material attachments and renouncing worldly creation.

Learn Before

Overview

Key Concepts

Related