Learn Before
دفتر سوم - بخش ۱۳۷ - مکرر کردن قوم اعتراض ترجیه بر انبیا علیهمالسلام / Book Three - Section 137 - The People Repeating the Objection of Taking the Prophets (Peace Be Upon Them) as an Ill Omen
Original content
قوم گفتند از شما سعد خودیت
نحس مایید و ضدیت و مرتدیت
جان ما فارغ بد از اندیشهها
در غم افکندید ما را و عنا
ذوق جمعیت که بود و اتفاق
شد ز فال زشتتان صد افتراق
طوطی نقل شکر بودیم ما
مرغ مرگاندیش گشتیم از شما
هر کجا افسانهٔ غمگستریست
هر کجا آوازهٔ مستنکریست
هر کجا اندر جهان فال بذست
هر کجا مسخی نکالی ماخذست
در مثال قصه و فال شماست
در غمانگیزی شما را مشتهاست
English translation
The people said: The good fortune (sa'd) is your own— You are our ill-omen (naḥs), our opposition, and our apostasy. Our souls were free from worries and cares, You have cast us into grief and hardship. The pleasure of togetherness and accord that existed Through your evil augury became a hundred separations. We were parrots conveying sweet confections, We became death-pondering birds because of you. Wherever there is a tale of spreading grief, Wherever there is a rumor of the abominable, Wherever in the world there is an evil omen, Wherever there is a mockery or exemplary punishment as a source— As a parable it is your story and your omen; In grief-causing you have an eager appetite.
0
1
Tags
Humanities
Literature
Islam
Religion
Science
Philosophy
Social Science
Persian Literature Prerequisite Course
Related
دفتر سوم - بخش ۱۲۵ - جواب گفتن انبیا طعن ایشان را و مثل زدن ایشان را / Book III – Section 125 – The Prophets' Answer to Their Taunts and Their Parable
دفتر سوم - بخش ۱۳۳ - منع کردن انبیا را از نصیحت کردن و حجت آوردن جبریانه / Book Three - Section 133 - Forbidding the Prophets from Advising and Adducing Deterministic Arguments
دفتر سوم - بخش ۱۳۷ - مکرر کردن قوم اعتراض ترجیه بر انبیا علیهمالسلام / Book Three - Section 137 - The People Repeating the Objection of Taking the Prophets (Peace Be Upon Them) as an Ill Omen
دفتر چهارم - بخش ۳۵ - بقیهٔ قصهٔ اهل سبا و نصیحت و ارشاد سلیمان علیهالسلام آل بلقیس را هر یکی را اندر خور خود و مشکلات دین و دل او و صید کردن هر جنس مرغ ضمیری به صفیر آن جنس مرغ و طعمهٔ او / Book Four - Section 35 - The Rest of the Tale of the People of Saba and the Advice and Guidance of Solomon, Peace Be Upon Him, to the Family of Bilqis, Each According to Their Capacity and the Difficulties of Their Religion and Heart, and Catching Every Kind of Bird of Consciousness with the Whistle of That Kind of Bird and Its Bait
دفتر سوم - بخش ۱۲۲ - معجزه خواستن قوم از پیغامبران / Book Three - Section 122 - The People Demanding a Miracle from the Prophets
دفتر سوم - بخش ۱۴۴ - نومید شدن انبیا از قبول و پذیرای منکران قوله حتی اذا استیاس الرسل / Book Three - Section 144 - The Despair of the Prophets Regarding the Acceptance and Reception of the Deniers, His Word 'Until When the Messengers Despaired'
دفتر سوم - بخش ۱۳۷ - مکرر کردن قوم اعتراض ترجیه بر انبیا علیهمالسلام / Book Three - Section 137 - The People Repeating the Objection of Taking the Prophets (Peace Be Upon Them) as an Ill Omen
The Concept of Hope after Despair and Boundless Divine Mercy in the Masnavi