## Original content
<div dir="rtl" style="text-align: right; line-height: 2; margin-top: 0.5rem;">

گفت یزدان تو بده بایست او 
برگشا در اختیار آن دست او
اختیار آمد عبادت را نمک 
ورنه می‌گردد بناخواه این فلک
گردش او را نه اجر و نه عقاب 
که اختیار آمد هنر وقت حساب
جمله عالم خود مسبح آمدند 
نیست آن تسبیح جبری مزدمند
تیغ در دستش نه از عجزش بکن 
تا که غازی گردد او یا راه‌زن
زانک کرمنا شد آدم ز اختیار 
نیم زنبور عسل شد نیم مار
مومنان کان عسل زنبوروار 
کافران خود کان زهری همچو مار
زانک مؤمن خورد بگزیده نبات 
تا چو نحلی گشت ریق او حیات
باز کافر خورد شربت از صدید 
هم ز قوتش زهر شد در وی پدید
اهل الهام خدا عین الحیات 
اهل تسویل هوا سم الممات
در جهان این مدح و شاباش و زهی 
ز اختیارست و حفاظ آگهی
جمله رندان چونک در زندان بوند 
متقی و زاهد و حق‌خوان شوند
چونک قدرت رفت کاسد شد عمل 
هین که تا سرمایه نستاند اجل
قدرتت سرمایهٔ سودست هین 
وقت قدرت را نگه دار و ببین
آدمی بر خنگ کرمنا سوار 
در کف درکش عنان اختیار
باز موسی داد پند او را بمهر 
که مرادت زرد خواهد کرد چهر
ترک این سودا بگو وز حق بترس 
دیو دادستت برای مکر درس

</div>

## English translation
God said: "Give him what he needs,
Open to free-will the hand of that one."
Free-will is the salt of worship;
Otherwise this celestial sphere turns involuntarily.
Its turning earns neither reward nor punishment,
For free-will is the virtue at the time of reckoning.
The entire world is itself in glorification,
Yet that compelled glorification earns no wage.
Place the sword in his hand — do not take it away out of his weakness —
So that he may become either a holy warrior or a highway robber.
For by karramna, Adam was honored through free-will:
Half became the honey-bee, half the serpent.
Believers — that mine of honey, bee-like;
Unbelievers — that very mine of venom, like the serpent.
For the believer ate choice plants,
Until, like a bee, his saliva became life.
The unbeliever drank a draught of ṣadīd,
And from its nourishment, poison appeared within him.
The people of divine inspiration are the very spring of life,
The people of vain desire's delusion are the poison of death.
In this world, all this praise and "bravo!" and "well done!"
Come from free-will and the safeguarding of awareness.
All the rogues, when they are in prison,
Become God-fearing, ascetic, and reciters of Truth.
When power is gone, the deed becomes devalued —
Beware, lest death take away the capital.
Your power is the capital of profit — beware!
Guard the time of power and look!
Man rides upon the white horse of karramna,
Pull in the reins of free-will in your palm.
Then Moses counseled him with tenderness:
"Your desire will make your face yellow with grief."
"Abandon this obsession and fear God —
The devil has given you lessons for the sake of deceit."

دفتر سوم - بخش ۱۵۶ - وحی آمدن از حق تعالی به موسی کی بیاموزش چیزی کی استدعا کند یا بعضی از آن / Book Three - Section 156 - Revelation Coming from God Almighty to Moses to Teach Him What He Requests or a Part of It

In the *Masnavi* (Book One, Section 80), Rumi explores the theological tension between divine destiny (*qada*) and human free will (*ikhtiyar*) through the contrasting responses of Adam and Iblis to their transgressions. Although Rumi asserts that God is the ultimate creator of all actions, he argues that humans must assume moral responsibility for their errors. Iblis embodies blind determinism (*jabr*), insolently blaming God for his fall ('Because You led me astray') to mask his own ego. Conversely, Adam models spiritual courtesy (*adab*) and free will by taking ownership of his mistake ('Our Lord, we have wronged ourselves'). Rumi teaches that acknowledging personal agency and demonstrating humility are essential prerequisites for repentance and divine grace.

Adamic Responsibility vs. Satanic Determinism in the Masnavi

In Book Five, Section 130 of the *Masnavi*, Rumi outlines the Sunni believer's philosophical defense of human free will (*ikhtiyar*) against determinism (*jabr*). He describes the Sunnah as a middle path between two extreme wildernesses: absolute determinism (*jabr*) on the right, which denies moral responsibility and renders divine commands, prohibitions, Paradise, and Hell meaningless; and absolute free will (*qadar*) on the left, which mistakenly limits the Creator's power. To refute the determinist, Rumi uses common-sense arguments, noting that we do not command inanimate objects (such as stones or wood) or expect them to act, which demonstrates that our use of commands and blame inherently relies on an intuitive recognition of human choice and agency.

The Sunni Believer's Refutation of Determinism: The Middle Path and Common-Sense Proofs in the Masnavi

In Section 134 of Book Five of the *Masnavi*, Rumi addresses the theological misunderstanding of the Arabic phrase *Ma sha' Allah kan* ('Whatever God wills, happens'). While determinists historically used this phrase to justify spiritual lethargy (*tanbali*) and moral passivity, Rumi reinterprets the absolute nature of the Divine Will as an active incentive (*tahrid*) for sincere devotion, intense effort (*jadd*), and spiritual preparation. He argues that since God's absolute sovereignty is eternal and transcends human temporal concepts of past and future, acknowledging His supreme will should compel the seeker to submit through absolute obedience and earnest striving, rather than using destiny as a shield to excuse inaction.

The Reconciliation of Divine Will and Human Effort in Rumi's 'Ma Sha' Allah Kan'

In Jalaluddin Rumi's *Masnavi*, the delicate balance between divine determinism (*jabr*) and human free will (*ikhtiyar*) is a profound philosophical theme. Rumi illustrates this distinction using the metaphor of two shaking hands: a hand that trembles from an involuntary medical condition and a hand shaken intentionally. While both movements are ultimately sustained by God's creative power, they are fundamentally different in nature. Rumi argues that the undeniable proof of human free will lies in the experience of regret; a person repents for an intentional action, but never feels moral remorse for an involuntary tremor. This theological dynamic is further explored through the contrast between Adam and Satan. After sinning, Satan used determinism as an excuse, blaming God's decree by saying, 'Because You led me astray.' Conversely, Adam exhibited profound spiritual courtesy (*adab*) by taking personal responsibility and confessing, 'We have wronged ourselves.' By acknowledging his moral agency rather than hiding behind divine predestination, Adam earned God's forgiveness, demonstrating that spiritual maturity requires embracing personal accountability.

Google

- Divine love
- Unity with God
- The journey of the soul
- The importance of love as a path to spiritual enlightenment

Themes in Rumi's Poetry

https://huggingface.co/docs/transformers/model_summary

Huggingface Model Summary

In Jalaluddin Rumi's *Masnavi*, a central theme is the absolute supremacy of divine decree (*qaza*) over human intellect and perception. This concept is vividly illustrated in the fable where the hoopoe defends his extraordinary ability to see hidden traps in the air, conceding that his keen vision only fails when divine decree deliberately veils the 'eye of reason.' Rumi emphasizes that when God's decree descends, human knowledge 'falls asleep' and the brightest intellects are eclipsed, much like the sun or moon turning black. Consequently, anyone who relies solely on worldly intellect while denying the overarching power of divine providence—symbolized by the skeptical crow—is considered spiritually ignorant or an 'infidel.' This narrative firmly establishes the Sufi teaching that all rational faculties and human stratagems are ultimately subordinate to the inescapable divine will.

The Supremacy of Divine Decree over Intellect in the Masnavi

In Jalaluddin Rumi's *Masnavi*, the struggle against the internal ego (*nafs*) is explicitly characterized as the "greater jihad" (*jihad al-akbar*). Following a victory over external foes (the "lesser jihad"), Rumi warns that a far more dangerous adversary remains within. He metaphorically describes the *nafs* as a "dragon" and a manifestation of "hell"—an insatiable force that swallows entire worlds and constantly demands more, undiminished even by oceans. Rumi emphasizes that conquering this inward enemy cannot be achieved through mere intellect or human cunning. Instead, it requires divine intervention and profound spiritual discipline, as only God can truly "draw its bow." Thus, the ultimate spiritual battle for a seeker is not fought on physical battlefields, but in the arduous, continuous effort to overcome one's own carnal soul.

The Concept of the Greater Jihad and the Nafs in the Masnavi

Free Will, Determinism, and the Trembling Hand Metaphor in the Masnavi

In Jalaluddin Rumi's *Masnavi* (Book One, Section 119), Rumi provides a profound Sufi discourse on the nature of women, love, and the Divine. Commenting on the prophetic tradition that women prevail over the wise, while the ignorant dominate women, Rumi explains that those possessing a 'heart' are characterized by gentleness and love, which makes them receptive to feminine grace. In contrast, the ignorant, ruled by their animal nature, dominate through anger and brute force.

Most significantly, Rumi elevates the feminine beyond physical attraction, stating that a woman is 'a ray of God, not merely a beloved' and describing her as having a 'creative' quality. In Sufi metaphysics, this suggests that feminine beauty and love serve as direct manifestations of divine light and creative power, acting as a spiritual bridge to the Creator.

The Metaphysical Status of Women and Divine Love in the Masnavi

In Jalaluddin Rumi's *Masnavi*, after the deceptive vizier's withdrawal, the Christian disciples ask their commanders who among them is the true successor. Rumi seizes this narrative moment to deliver a profound philosophical discourse on the distinction between outward physical multiplicity ('form') and inward spiritual oneness ('meaning'). He argues that while true prophets and spiritual guides may appear as distinct individuals in the physical world, their divine essence is unified. To illustrate this, Rumi employs the metaphor of multiple lamps in a single room: though each lamp possesses a unique physical form, the light they emit is entirely indistinguishable. He also compares this unity to squeezing a hundred apples and quinces, causing their individual numbers to vanish into a single juice. Finally, Rumi likens worldly multiplicity to the shadows cast by battlements, urging the seeker to 'demolish the battlement' of physical form to perceive the undivided light of the Real.

The Metaphor of the Lamps and Spiritual Unity in the Masnavi

In Jalaluddin Rumi's *Masnavi*, the relationship between the physical world and the divine essence is profoundly illustrated through the metaphor of light and color. Rumi explains that human eyes cannot perceive colors—such as red, green, or russet—without the preexisting presence of light. However, when human awareness becomes entirely captivated by these vibrant colors, the colors themselves act as a "veil" that obscures the underlying light making them visible. Extending this optical phenomenon to spiritual epistemology, Rumi posits a profound hierarchy of illumination: the outward physical light of the eye is derived from the inward light of the heart, and the heart's light ultimately emanates from God's pure, transcendent light. By contrasting sensory form (color) and spiritual essence (light), Rumi teaches that while the physical world makes existence manifest, its mesmerizing outward forms often blind humanity to the formless divine reality that continuously sustains it.

The Hierarchy of Light and the Veil of Color in the Masnavi

In Book 2 of Jalaluddin Rumi's Masnavi, the narrative explores the Sufi concept of a continuous, pre-existent divine light that empowers all spiritual luminaries. Rumi traces this primordial "flash of lightning" through a chronological lineage of prophets and saints. He explains that this divine grace, which elevates individuals from "lowly dust" into "glorious horsemen," illuminated Adam's knowledge and passed down through figures like Noah, Abraham, Moses, Jesus, and Muhammad, enabling their respective miracles. Following the prophets, this identical spiritual illumination was inherited by the four Caliphs (Abu Bakr, Umar, Uthman, and Ali) and subsequently by revered Sufi masters such as Junayd and Bayazid. By linking these figures, Rumi illustrates that all genuine spiritual authority and esoteric knowledge stem from a singular, transcendent divine light that purifies chosen individuals from their earthly temperaments.

The Lineage of Divine Light and Prophetic Miracles in the Masnavi

In Jalaluddin Rumi's Masnavi, the distinction between human perception and divine nomenclature is a profound theological concept, illustrated through God teaching the 'Names' to Adam. Rumi asserts that human beings assign names based on an entity's outward, superficial aspect or its temporary worldly state. In stark contrast, God names every entity based on its 'hidden secret' and its ultimate, final destiny. To demonstrate this, Rumi contrasts human and divine perspectives: what humans called Moses' mere 'rod,' the Creator already knew as a 'dragon'; what society saw as an 'idol-worshipper' in Umar, God had already named a 'believer' in pre-eternity. This concept emphasizes that true reality is defined by God's foreknowledge of an entity's final end, not by its current borrowed form. Furthermore, Rumi notes that even Adam's vast, divine knowledge of these true names was momentarily eclipsed when divine decree (qaza) arrived, demonstrating that all intellect remains subordinate to God's supreme will.

Learn Before

Related

Learn After