In the *Masnavi*, the miracle of Ibrahim Adham calling upon the fish of the sea to retrieve his discarded needle is a key allegory contrasting worldly power with spiritual sovereignty (*wilayah*).

### Key Themes:
* **The Kingdom of the Heart vs. Worldly Dominion:** Ibrahim Adham, having abandoned his vast earthly kingdom, demonstrates that true sovereignty belongs to those who have renounced the ego and found union with God. The thousands of fish offering golden needles symbolize how the entire cosmos is subservient to the divine will acting through a fully surrendered saint.
* **Inner Wealth vs. Outer Poverty:** To the uninitiated, the saint's patched cloak (*daliq*) resembles destitution. However, the miracle reveals that the saint's voluntary poverty (*faqr*) is a veil for an infinite, spiritual treasury.

The Allegory of Ibrahim Adham's Golden Needles and Spiritual Sovereignty in the Masnavi

In Book Four, Section 34 of the *Masnavi*, Rumi narrates the dramatic climax of Ibrahim ibn Adham's renunciation through the dialogue of the roof-walkers searching for lost camels.

### The Climax of Awakening
While Ibrahim Adham is seated on his throne, he hears footsteps from the palace roof. Upon demanding who is there, a group replies that they are searching for their lost camels. When the king points out the absurdity of looking for camels on a roof, they deliver the spiritual strike: 'How, then, do you seek to meet God while sitting on a throne of worldly power?'

### Spiritual Meaning
Rumi uses this story to illustrate the incompatibility of worldly attachment and the spiritual quest. True spiritual seeking (*talab*) requires the total abandonment of ego and earthly sovereignty. The shock of this realization causes Ibrahim Adham to immediately flee his palace, vanishing from public view to live in spiritual poverty (*faqr*).

The Allegory of Searching for Camels on the Palace Roof in the Masnavi

In Book Four of the *Masnavi*, Rumi uses the story of Ibrahim ibn Adham, the king of Balkh who renounced his throne for Sufism, to illustrate the journey from worldly sovereignty to spiritual poverty (*faqr*).

### The Call to Awakening
In Section 30, Ibrahim Adham is sleeping on his throne while guards patrol. Rumi explains that the king's interest in the sounds of music (the *rabab*) is a subconscious longing for the divine address and the celestial melodies of the cosmic spheres (*dawar-i charkh*). This cosmic music acts as a spiritual wake-up call, reminding the soul of its pre-eternal home and the primordial covenant (*Alast*).

### Renunciation and True Sovereignty
This spiritual restlessness culminates in Section 34, where mysterious visitors on his palace roof claim to look for lost camels. This absurd claim mirrors the king's own state: seeking God while remaining attached to earthly power. Ibrahim Adham's subsequent flight represents the complete annihilation of the ego (*...

Google

## Original content
<div dir="rtl" style="text-align: right; line-height: 2; margin-top: 0.5rem;">

ملک برهم زن تو ادهم‌وار زود 
تا بیابی هم‌چو او ملک خلود
خفته بود آن شه شبانه بر سریر 
حارسان بر بام اندر دار و گیر
قصد شه از حارسان آن هم نبود 
که کند زان دفع دزدان و رنود
او همی دانست که آن کو عادلست 
فارغست از واقعه آمن دلست
عدل باشد پاسبان گامها 
نه به شب چوبک‌زنان بر بامها
لیک بد مقصودش از بانگ رباب 
هم‌چو مشتاقان خیال آن خطاب
نالهٔ سرنا و تهدید دهل 
چیزکی ماند بدان ناقور کل
پس حکیمان گفته‌اند این لحنها 
از دوار چرخ بگرفتیم ما
بانگ گردشهای چرخست این که خلق 
می‌سرایندش به طنبور و به حلق
مؤمنان گویند که آثار بهشت 
نغز گردانید هر آواز زشت
ما همه اجزای آدم بوده‌ایم 
در بهشت آن لحنها بشنوده‌ایم
گرچه بر ما ریخت آب و گل شکی 
یادمان آمد از آنها چیزکی
لیک چون آمیخت با خاک کرب 
کی دهند این زیر و آن بم آن طرب
آب چون آمیخت با بول و کمیز 
گشت ز آمیزش مزاجش تلخ و تیز
چیزکی از آب هستش در جسد 
بول گیرش آتشی را می‌کشد
گر نجس شد آب این طبعش بماند 
که آتش غم را به طبع خود نشاند
پس غدای عاشقان آمد سماع 
که درو باشد خیال اجتماع
قوتی گیرد خیالات ضمیر 
بلک صورت گردد از بانگ و صفیر
آتش عشق از نواها گشت تیز 
آن چنان که آتش آن جوزریز

</div>

## English translation
Overturn your kingdom swiftly, like Adham,
So that you may find, like him, the kingdom of eternity.
That king was sleeping at night upon his throne,
While the guards on the roof were busy in their commotion.
The king's intent from the guards was not
That they should drive away thieves and rogues.
He knew that whoever is just
Is free from misfortune, secure in heart.
Justice is the guardian of one's steps,
Not the night watchmen beating clubs on the rooftops.
But his purpose from the sound of the rabāb
Was — like the yearning ones — the imagining of that divine address.
The wailing of the surnā and the threatening of the drum
Bear some resemblance to that universal trumpet.
Thus the sages have said: these melodies
We have taken from the revolution of the celestial sphere.
This is the sound of the turnings of the heavens that people
Sing with the tambūr and with their throats.
The believers say that the traces of Paradise
Made beautiful every ugly sound.
We were all parts of Adam;
In Paradise we heard those melodies.
Although water and clay of doubt were poured over us,
We remembered something of those melodies.
But when it mixed with the soil of grief,
How can this treble and that bass give that joy?
When water mixes with urine and excrement,
From the mixing its temperament becomes bitter and harsh.
There is something of water in the body —
The urine of it extinguishes a fire.
Though the water became impure, this nature remained in it:
That by its own nature it settles the fire of grief.
Thus samā' has become the food of lovers,
For in it is the imagining of union.
The imaginations of the inner heart gain strength,
Indeed they take form from sound and melody.
The fire of love was sharpened by the melodies,
Just as the fire of that walnut-roaster.

دفتر چهارم - بخش ۳۰ - سبب هجرت ابراهیم ادهم قدس الله سره و ترک ملک خراسان / Book Four - Section 30 - The Cause of the Migration of Ibrahim Adham, May God Sanctify His Secret, and Leaving the Kingdom of Khorasan

In Jalaluddin Rumi's *Masnavi*, within the tale of the old harpist, Caliph Umar experiences a divinely induced slumber and hears a voice from the Truth. Rumi uses this narrative event to digress into a profound metaphysical reflection on the nature of the divine call. He asserts that this transcendental voice is the true origin of all earthly cries and melodies, which are merely its echoes. This spiritual communication transcends language and physical senses, understood universally without "ear or lip" by people of all nations. Rumi extends this universal comprehension to inanimate objects, stating that even wood and stone understand the divine command. He connects this to the Islamic concept of the primordial covenant: at every moment, God continuously issues the eternal question, "Am I not your Lord?" (*Alastu*). Rumi explains that while creation may not verbally answer, the continuous emergence of substance and accident from non-existence into being serves as their perpetual, unspoken "Yes" (*balā*).

The Metaphor of the Divine Call and Universal Assent in the Masnavi

Root URL: https://ganjoor.net/
Source URL: https://ganjoor.net/

This Reference node represents the source used by the Literature-to-1Cademy migration agent.

Ganjoor

## Original content
<div dir="rtl" style="text-align: right; line-height: 2; margin-top: 0.5rem;">

بر سر تختی شنید آن نیک‌نام 
طقطقی و های و هویی شب ز بام
گامهای تند بر بام سرا 
گفت با خود این چنین زهره کرا
بانگ زد بر روزن قصر او که کیست 
این نباشد آدمی مانا پریست
سر فرو کردند قومی بوالعجب 
ما همی گردیم شب بهر طلب
هین چه می‌جویید گفتند اشتران 
گفت اشتر بام بر کی جست هان
پس بگفتندش که تو بر تخت جاه 
چون همی جویی ملاقات اله
خود همان بد دیگر او را کس ندید 
چون پری از آدمی شد ناپدید
معنی‌اش پنهان و او در پیش خلق 
خلق کی بینند غیر ریش و دلق
چون ز چشم خویش و خلقان دور شد 
هم‌چو عنقا در جهان مشهور شد
جان هر مرغی که آمد سوی قاف 
جملهٔ عالم ازو لافند لاف
چون رسید اندر سبا این نور شرق 
غلغلی افتاد در بلقیس و خلق
روحهای مرده جمله پر زدند 
مردگان از گور تن سر بر زدند
یک دگر را مژده می‌دادند هان 
نک ندایی می‌رسد از آسمان
زان ندا دینها همی‌گردند گبز 
شاخ و برگ دل همی گردند سبز
از سلیمان آن نفس چون نفخ صور 
مردگان را وا رهانید از قبور
مر ترا بادا سعادت بعد ازین 
این گذشت الله اعلم بالیقین

</div>

## English translation
Upon his throne that man of good repute heard
A clattering and clamor one night from the roof.

Heavy footsteps upon the roof of the palace —
He said to himself: who has the daring for this?

He cried out through the window of his palace: "Who is there?
This is no human — it must be a fairy!"

A wondrous company leaned their heads down:
"We wander at night in search."

"Come, what do you seek?" They said: "Camels."
He said: "Who ever searched for camels on a rooftop?"

Then they said to him: "And you, upon your throne of power —
How do you seek the encounter with God?"

That very word sufficed — no one saw him again;
Like a fairy, he vanished from among humankind.

His inner meaning hidden, yet he stood before the people —
For what do people see but a beard and a patched robe?

When he was hidden from his own eyes and from the eyes of the people,
Like the 'Anqa he became renowned throughout the world.

The soul of every bird that made its way toward Qaf —
The whole world boasts and boasts of it endlessly.

When this light of the East reached Sheba,
A great tumult fell upon Bilqis and her people.

All the dead souls beat their wings and flew,
The dead raised their heads from the graves of the body.

They gave one another glad tidings: "Hark!
A call is coming from heaven!"

From that call, the faiths grow vigorous and full,
The branches and leaves of the heart turn green.

From Solomon, that breath — like the blast of the Trumpet —
Delivered the dead from their graves.

May felicity be yours from this point on.
This has passed — God knows best with certainty.

دفتر چهارم - بخش ۳۴ - باقی قصهٔ ابراهیم ادهم قدس‌الله سره / Book Four - Section 34 - The Rest of the Story of Ibrahim Adham, May God Sanctify His Secret

Learn Before

The Call to Awakening

Renunciation and True Sovereignty

Related

Learn After