Poem

دفتر اول - بخش ۴۶ - ترجیح نهادن نخچیران توکل را بر اجتهاد / Book One - Section 46 - The Beasts' Preference for Trust over Exertion

Original content

قوم گفتندش که کسب از ضعف خلق
لقمهٔ تزویر دان بر قدر حلق

نیست کسبی از توکل خوب‌تر
چیست از تسلیم خود محبوب‌تر

بس گریزند از بلا سوی بلا
بس جهند از مار سوی اژدها

حیله کرد انسان و حیله‌ش دام بود
آنک جان پنداشت خون‌آشام بود

در ببست و دشمن اندر خانه بود
حیلهٔ فرعون زین افسانه بود

صد هزاران طفل کشت آن کینه‌کش
وانک او می‌جست اندر خانه‌اش

دیدهٔ ما چون بسی علت دروست
رو فنا کن دید خود در دید دوست

دید ما را دید او نعم العوض
یابی اندر دید او کل غرض

طفل تا گیرا و تا پویا نبود
مرکبش جز گردن بابا نبود

چون فضولی گشت و دست و پا نمود
در عنا افتاد و در کور و کبود

جانهای خلق پیش از دست و پا
می‌پریدند از وفا اندر صفا

چون بامر اهبطوا بندی شدند
حبس خشم و حرص و خرسندی شدند

ما عیال حضرتیم و شیرخواه
گفت الخلق عیال للاله

آنک او از آسمان باران دهد
هم تواند کو ز رحمت نان دهد

English translation

The people said to him: "Earning is from the weakness of creatures; know it as a morsel of deception measured to the throat. No earning is better than trust in God; what is more beloved than surrender? Many flee from calamity toward calamity; many jump from a snake toward a dragon. Man made a stratagem, and his stratagem was a snare; what he supposed to be life was blood-drinking. He shut the door, while the enemy was inside the house; Pharaoh's stratagem was of this sort of tale. That vengeful one killed hundreds of thousands of children, while the one he sought was in his own house. Since our sight has many defects in it, go, efface your sight in the sight of the Friend. His sight is an excellent replacement for our sight; in His sight you will find every aim. As long as the child was not grasping and crawling, his mount was only his father's neck. When he became intrusive and showed hands and feet, he fell into trouble, bruises, and contusions. Before hands and feet, the souls of creatures were flying, out of fidelity, in purity. When by the command 'Descend' they became bound, they became imprisoned in anger, greed, and contentment. We are dependents of the Divine Presence and seekers of milk; he said, 'Creation is God's household.' He who gives rain from heaven can also, from mercy, give bread."

0

1

Updated 2026-05-16

Contributors are:

Who are from:

References


Tags

Humanities

Literature

Islam

Religion

Science

Philosophy

Social Science

Persian Literature Prerequisite Course

Related