In Farid al-Din Attar's *The Conference of the Birds*, the heron (Bootimar) represents the seeker whose spiritual progress is halted by an obsessive, anxious attachment to a worldly or limited source of emotional or spiritual satisfaction, symbolized by the sea. The heron sits on the shore, thirsty but refusing to drink out of a possessive fear of depleting the water. The Hoopoe refutes this stance, explaining that the sea is not the ultimate destination and that true love requires moving beyond such limiting attachments to seek the Simorgh (the Divine).

Google

## Original content
<div dir="rtl" style="text-align: right; line-height: 2; margin-top: 0.5rem;">

پس درآمد زود بوتیمار پیش 
گفت: ای مرغان من و تیمار خویش!
بر لب دریاست خوش تر جای من 
نشنود هرگز کسی آوای من
از کم آزاری من هرگز دمی 
کس نیازارد ز من در عالمی
بر لب دریا نشینم دردمند 
دائما اندوهگین و مستمند
زآرزوی آب، دل، پر خون کنم 
چون دریغ آید، نجوشم، چون کنم
چون نیم من اهل دریا، ای عجب 
بر لب دریا بمیرم خشک لب
گر چه دریا می زند صد گونه جوش 
من نیارم کرد از او یک قطره نوش
گر ز دریا کم شود یک قطره آب 
زآتش غیرت دلم گردد کباب
چون منی را عشق دریا بس بود 
در سرم این شیوه سودا بس بود
جز غم دریا نخواهم این زمان 
تاب سیمرغم نباشد الامان
آنک او را قطرهٔ آب ست اصل 
کی تواند یافت از سیمرغ وصل؟
هدهدش گفت: ای ز دریا بی خبر! 
هست دریا پر نهنگ و جانور
گاه تلخ است آب او را، گاه شور 
گاه آرام است او را، گاه زور
منقلب چیز است و ناپاینده هم 
گه شونده، گاه بازآینده هم
بس بزرگان را که کشتی کرد خرد 
بس که در گرداب او افتاد و مرد
هرک چون غواص ره دارد در او 
از غم جان دم نگه دارد در او
ور زند در قعر دریا دم کسی 
مرده از بن با سر افتد چون خسی
از چنین کس کاو وفاداری نداشت 
هیچ کس اومید دلداری نداشت
گر تو از دریا نیایی با کنار 
غرقه گرداند تو را پایان کار
می زند او خود ز شوق دوست جوش 
گاه در موج است و گاهی در خروش
او چو خود را می نیابد کام دل 
تو نیابی هم از او آرام دل
هست دریا چشمه ای از کوی او 
تو چرا قانع شدی بی روی او؟

</div>

## English translation
Then the heron swiftly stepped forward,
Saying: 'O birds, I am content with my own sorrow!
My most pleasant place is on the shore of the sea,
No one ever hears my voice.
Because of my harmlessness, never for a single moment,
Does anyone in the world suffer harm from me.
I sit on the shore of the sea, pained,
Constantly sorrowful and destitute.
From the longing for water, I fill my heart with blood,
Since I feel regret, I do not drink; what can I do?
Since I am not a creature of the sea, oh wonder!
I would die on the shore of the sea with dry lips.
Although the sea boils in a hundred ways,
I do not dare to drink a single drop from it.
If a single drop of water decreases from the sea,
My heart would roast from the fire of jealousy.
For someone like me, the love of the sea is enough,
In my head, this manner of melancholy is enough.
I desire nothing but the sorrow of the sea at this time,
I do not have the endurance for the Simorgh, alas.
He whose essence is but a drop of water,
How can he attain union with the Simorgh?'
The hoopoe said to him: 'O you who are ignorant of the sea!
The sea is full of crocodiles and beasts.
Sometimes its water is bitter, sometimes salty;
Sometimes it is calm, sometimes violent.
It is a changing thing and also impermanent,
Sometimes receding, sometimes returning as well.
Many great ones whose ships it has crushed,
Many who have fallen into its whirlpool and died.
Whoever makes their way into it like a diver,
Must hold their breath in it out of fear for their life.
And if anyone takes a breath at the bottom of the sea,
They fall completely dead, headfirst like a weed.
From such a one who possessed no loyalty,
No one ever had hope of finding comfort.
If you do not step away from the sea to the shore,
It will drown you at the end of the affair.
It boils itself out of longing for the Friend,
Sometimes in waves and sometimes roaring.
Since it cannot find its own heart's desire,
You will not find peace of heart from it either.
The sea is but a spring from His alleyway,
Why have you become content without His face?'

حکایت بوتیمار / The Tale of the Heron

## Original content
<div dir="rtl" style="text-align: right; line-height: 2; margin-top: 0.5rem;">

دیده ور مردی به دریا شد فرود 
گفت: ای دریا! چرا داری کبود؟
جامهٔ ماتم چرا پوشیده ای؟ 
نیست هیچ آتش، چرا جوشیده ای؟
داد دریا آن نکو دل را جواب 
کز فراق دوست دارم اضطراب
چون ز نامردی نیم من مرد او 
جامه، نیلی کرده ام از درد او
خشک لب بنشسته ام مدهوش من 
زآتش عشق، آب من شد جوش زن
گر بیابم قطره ای از کوثرش 
زندهٔ جاوید گردم بر درش
ورنه چون من صد هزاران خشک لب 
می بمیرد در ره او روز و شب

</div>

## English translation
An insightful man went down to the sea,
He said: 'O sea! Why are you wearing blue?
Why have you put on the garment of mourning?
There is no fire, why are you boiling?'
The sea gave answer to that good-hearted one:
'From the separation of the Friend, I have anxiety.
Since out of unmanliness I am not His man,
I have dyed my garment indigo out of His pain.
I sit bewildered with dry lips,
From the fire of love, my water has started to boil.
If I find a drop from His Kawthar,
I will become eternally alive at His door.
Otherwise, hundreds of thousands of dry-lipped ones like me
Will die in His path day and night.'

گفتگوی مرد دیده‌ور با دریا / The Conversation of the Insightful Man with the Sea

In 'The Conference of the Birds', the Hoopoe (هدهد) serves as the 'hadi' (guide) and the 'messenger of every valley'. This node explains how the Hoopoe functions as the necessary spiritual intermediary between the seeking birds and the Simorgh, symbolizing the Sufi 'Pir' or 'Murshid' who possesses the 'logic of the birds' (Mantiq al-Tayr) and the 'secret of Solomon'. Understanding the Hoopoe's authority is a prerequisite for interpreting the specific birds' excuses and their subsequent journey.

The Role of the Hoopoe as the Spiritual Guide in Attar's Allegory

In 'The Conference of the Birds', the 'Question of the Birds' introduces the collective hesitation of the flock. Before individual birds offer specific justifications, this section establishes the concept that these excuses (ozr) stem from 'ignorance' (jehl) and 'lack of news' (bi-khabar). It serves as a structural transition from the initial assembly to the specific narrative rebuttals, framing the upcoming excuses as spiritual obstacles that reflect a lack of 'capacity' (howseleh) and 'courage' (tab) to face the Simorgh.

The Nature of Excuses in the Quest for the Simorgh

Root URL: https://ganjoor.net/
Source URL: https://ganjoor.net/

This Reference node represents the source used by the Literature-to-1Cademy migration agent.

Ganjoor

The Symbolism of the Heron and the Attachment to the Sea in Attar's Allegory

In Farid al-Din Attar's *The Conference of the Birds*, the parrot represents the seeker who is obsessed with achieving personal immortality and spiritual longevity, symbolized by the search for the Water of Life (آب خضر). The parrot rejects the challenging journey to the Simorgh, claiming that obtaining a drop from the spring of Khidr is sufficient. The Hoopoe refutes this, explaining that seeking eternal individual survival is a limitation of the ego. True spiritual completion requires *fana* (self-annihilation) in the Divine, rather than preserving the self through the Water of Life.

The Symbolism of the Parrot and the Search for the Water of Life in Attar's Allegory

In Attar's 'The Conference of the Birds', the peacock represents the seeker who is obsessed with the memory of lost paradise (heavenly rewards) rather than seeking the ultimate divine source (the Simorgh). Having been cast out of paradise due to its association with the serpent, the peacock's spiritual ambition is limited to regaining its former status. Through this figure, Attar critiques those who prioritize the rewards of the afterlife (paradise) over direct union with the Divine.

The Symbolism of the Peacock and the Yearning for Paradise in Attar's Allegory

In Farid al-Din Attar's *The Conference of the Birds*, the owl represents the seeker who is obsessed with material wealth, symbolized by its preference for ruins (which are traditionally believed to contain hidden treasures in Persian folklore). The owl refuses to join the journey to the Simorgh, claiming that love for the Simorgh is a mere fable and that its own search for the hidden treasure in the ruins is sufficient. The Hoopoe refutes this by explaining that attachment to earthly gold is a spiritual trap that degrades the human soul, as illustrated by the subsequent tale of the man whose love of gold turned his soul into a mouse after death.

The Symbolism of the Owl and the Obsession with Treasure in Attar's Allegory

In Attar's 'The Conference of the Birds', the wagtail represents false humility and self-deprecation. By pleading its extreme weakness, tiny size, and lack of power, the wagtail attempts to excuse itself from the challenging journey to the Simorgh. This allegory teaches that focusing excessively on one's own limitations and insignificance is a subtle form of egoism and spiritual complacency that prevents the seeker from embarking on the path to divine realization.

The Symbolism of the Wagtail in Attar's Allegory

The 'Excuses of the Birds' (عذر مرغان) is a major section within Farid al-Din Attar's epic poem The Conference of the Birds. In this part of the narrative, various birds step forward to present their reasons, fears, and worldly attachments as excuses for not embarking on the difficult spiritual journey to find the Simurgh. The Hoopoe (Hudhud), acting as their wise spiritual guide, refutes each excuse by reciting illuminating parables and didactic tales. Many of these tales feature 'madmen' (divanegan) or wandering ascetics who, despite their apparent worldly insanity, possess profound spiritual insight and divine love.

Learn Before

Related