In Section 66 of the Hadiqat al-Haqiqah, Sanai outlines the path of spiritual transcendence by urging the seeker to recognize their essential nobility which lies 'beyond both worlds' (ورای دو جهانی). To realize this potential, Sanai employs powerful cosmological and ritual metaphors:

1. **The Five-Fold Drum of Sovereignty (پنج نوبت زنی):** He exhorts the seeker to beat the five-fold drum of spiritual sovereignty—associated with the intellect and the soul—above the seven celestial spheres (هفت چرخ) and the four elements (چار ارکان), asserting human spiritual dominance over the physical cosmos.
2. **The Funeral of the Three Souls (دو سلام و چهار تکبیری):** Sanai commands the seeker to perform the 'two salams and four takbirs' (the Islamic funeral prayer) over their 'three souls' (the vegetable, animal, and rational/human souls). This ritual metaphor represents complete self-mortification and the renunciation of worldly life to run towards 'divine eternity' (بقای حق).
3. **The Lifeles...

The Metaphor of the Four Takbirs and Spiritual Sovereignty in Section 66 of Sanai's Hadiqat

In Section 66, Sanai employs standard medieval Persian cosmological terminology to describe the physical world and the human spirit's transcendence over it. 

- **Seven Wheels (هفت چرخ):** The seven celestial spheres or planets of traditional geocentric astronomy.
- **Four Pillars/Elements (چار ارکان):** The sublunary elements (Earth, Water, Air, Fire) that constitute the material world.
- **Akhshijan (آخشیجان):** A term for the opposing elements or the material constituents of the universe.
- **Rotating Dome (گنبد دوار):** The revolving heavens.

Sanai characterizes these material entities as 'dead' (مردگان) and 'base' (خوار) compared to the human soul, which is of a 'divine essence' (گوهر) beyond both worlds. He urges the seeker to exert spiritual authority (پنج نوبت زنی) over these cosmic structures to achieve union with the Divine (قبیلهٔ بقای حق).

Google

## Original content
<div dir="rtl" style="text-align: right; line-height: 2; margin-top: 0.5rem;">

تو به گوهر ورای دو جهانی 
چکنم قدر خود نمی دانی
با زنان نیک هم نبردی تو 
با چنین زور مرد مردی تو
چه کمست ای بزرگ زاده ترا 
در گشاده ست و خوان نهاده ترا
گر تو خود را در این سرای غرور 
از سر جهل و بخل داری دور
پنج نوبت زنی چو عقل و چو جان 
بر سر هفت چرخ و چار ارکان
ور قبای فنا بیندازی 
به قبیلهٔ بقای حق تازی
بر سه جانت بکن به شبگیری 
دو سلام و چهار تکبیری
آخشیجان و گنبد دوار 
مردگانند زندگانی خوار
چه کنی در جهان بیم آرش 
زانکه بی پرسش است بیمارش
برگذر کین سرای پر وحلست 
نردبان پایه عمر و بام اجلست
هرکه بر متن این سرای رسید 
باز دستش به دیدگان بکشید

</div>

## English translation
In your essence, you are beyond both worlds;
What can I do, for you do not know your own worth?
You are a peer to virtuous women;
Yet with such strength, you are a true man among men.
What is lacking for you, O noble-born?
The door is opened, and the banquet table is laid for you.
If you, in this abode of deception,
Keep yourself away from ignorance and greed,
You will beat the drum five times, like intellect and soul,
Over the seven spheres and the four elements.
And if you cast off the cloak of mortality,
You will hasten to the tribe of God's eternity.
At dawn, over your three souls, perform
Two greetings of peace and four proclamations of greatness (funeral prayers).
The elements and the revolving dome of heaven
Are dead things, living a wretched life.
What do you do in this world of fear and pain?
For its patient is sick without anyone to ask after him.
Pass on, for this abode is full of mire;
The ladder-rung is life, and the roof is death.
Whoever reached the roof of this abode,
Rubbed his hand over his eyes in regret.

بخش ۶۶ - اندر صفت صورت عالم / Section 66 - On the Description of the Form of the World

In Section 50 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai outlines a fundamental cosmological framework by detailing the four classical elements (*arkan* or *tabayi'*) and the three kingdoms of nature (*mawalid-i thalatha*) that emerge from their interaction.

### The Four Classical Elements:
Sanai describes a nested, hierarchical structure descending from the celestial spheres down to the terrestrial center:
* **Fire (*Atash*):** The first and uppermost element immediately below the celestial spheres.
* **Air (*Hava*):** The space and atmosphere filling the region below the sphere of fire down to the center.
* **Water (*Bahr-i Akhzar* or Green Sea):** The third layer, representing the oceans and water bodies.
* **Earth (*Aghbar-i Tireh*):** The fourth, lowest, and most solid element forming the physical center of the universe.

### The Three Kingdoms of Nature:
Combining these four elements creates the sublunary world, categorized into three ascending kingdoms of generation:
1. **Plants (*Nabat...

The Four Elements and Three Kingdoms of Nature in Sanai's Cosmology

In Section 48 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai outlines the traditional Ptolemaic cosmological model consisting of nine celestial spheres (Aflak). He details the structure from the highest and outermost sphere downwards: the Ninth Sphere (Falak-e Tase'), which is the Primum Mobile encompassing all others; the Eighth Sphere, which contains the constellations or zodiac signs (Buruj); and the subsequent spheres corresponding to the seven classical planets. In descending order, these are Saturn (Kaiwan) in the seventh, Jupiter (Zaosh) in the sixth, Mars (Bahram) in the fifth, the Sun (Khorshid) in the fourth, Venus (Nahid/Zohreh) in the third, Mercury (Tir/Utarid) in the second, and the Moon (Mah) in the first, innermost sphere closest to the Earth. Sanai uses this astronomical framework to contextualize the spiritual universe and the divine order.

The Nine Celestial Spheres (Aflak) in Sanai's Hadiqat al-Haqiqah

Root URL: https://ganjoor.net/
Source URL: https://ganjoor.net/

This Reference node represents the source used by the Literature-to-1Cademy migration agent.

Ganjoor

Cosmological Symbolism in Section 66 of Sanai's Hadiqat

In Persian Sufi poetry, the material universe is often described using a classical cosmological framework comprising the celestial spheres (Aflak), the four elements (Arkan: fire, air, water, earth), and their 'offspring,' known as the Three Kingdoms (Mawalid-e Thalatha): minerals (ma'adin), plants (nabat), and animals (haywan). First extensively detailed in poetic form by Sana'i, this schema illustrates the structured, hierarchical nature of Divine creation. It establishes the physical stages of existence, serving as a foundational prerequisite for later Sufi doctrines—such as those elaborated by Rumi and Shabestari—which describe the soul's evolutionary ascent through these very kingdoms to reach human perfection.

The Three Kingdoms (Mawalid-e Thalatha) in Sufi Cosmology

In Section 51 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai outlines a systematic cosmological mapping of the twelve zodiac signs (constellations), categorizing them by the four classical elements (fire, earth, air, and water) and assigning them to their respective ruling planets.

### Elemental Classifications:
* **Fire (Nari):** Aries (حمل / بره), Leo (اسد / شیر), and Sagittarius (کمان).
* **Earth (Khaki):** Taurus (ثور / گاو), Virgo (خوشه), and Capricorn (جدی / بز).
* **Air (Havai):** Gemini (جوزا / دو پیکر), Libra (میزان / ترازو), and Aquarius (دلو / دول).
* **Water (Mabi):** Cancer (سرطان / خرچنگ), Scorpio (عقرب / گزدم), and Pisces (حوت / ماهی).

### Planetary Rulers (Houses):
* **Mars (Mirrikh):** Ruler of Aries and Scorpio.
* **Venus (Zohreh):** Ruler of Taurus and Libra.
* **Mercury (Otared):** Ruler of Gemini and Virgo.
* **Moon (Qamar):** Ruler of Cancer.
* **Sun (Shams):** Ruler of Leo.

This structured cosmological framework reflects the medieval Islamic scientific synthesis of astrono...

Sanai's Classification of the Twelve Zodiac Signs by Elements and Planetary Rulers

In Section 49 of *Hadiqat al-Haqiqah*, Sanai outlines the medieval astrological categorization of planetary influences and aspects:

### Classification of the Seven Planets
* **Auspicious (Benefic):** Two planets are inherently auspicious, acting as doers of good and sources of generosity (traditionally Jupiter and Venus).
* **Inauspicious (Malefic):** Two planets are inherently inauspicious, ruinous, and bad (traditionally Saturn and Mars).
* **Moderate (Neutral):** Two planets are moderate or average, balancing good and evil (traditionally Mercury and the Moon).
* **The Sun:** Described as the ruler or master (*kadkhoda*) of the celestial sphere.

### Planetary Aspects
* **Sextile (*Tasdis*):** Mentioned as a favorable or auspicious aspect.
* **Trine (*Taslis*):** Mentioned in contrast as an unfavorable aspect in this specific categorization.

Learn Before

Related

Learn After