Learn Before
Prose

بخش ۱۲ / Section 12

Original content

سگ را گفتند سبب چیست که در هر خانه ای که باشی گرداگرد آن نتواند گشت و بر هر آستانه ای که خسبی از آنجا نتواند گذشت؟
گفت: من از حرص و طمع دورم و به بی طمعی و قناعت مشهور، از خوانی به لب نانی قانعم و از بریانی به خشک استخوانی خرسند، اما گدا سخره حرص و طمع است و مدعی جوع و منکر شبع، نان یک هفته اش در انبان و زبانش در طلب نان یکشبه جنبان، غذای ده روزه اش در پشت و عصای دریوزه اش در مشت، قناعت از حرص و طمع دور و قانع از حریص طامع نفور.

در هر دلی که عز قناعت نهاد پای
از هر چه بود حرص و طمع را ببست دست

هرجا که عرض کرد قناعت متاع خویش
بازار حرص و معرکه آز را شکست

English translation

They said to the dog: What is the reason that in every house where you are, no one can walk around it, and on every threshold where you sleep, no one can pass by? It said: I am far from greed and covetousness, and famed for freedom from craving and for contentment; from a whole feast I am content with a morsel of bread, and from a roast I am satisfied with a dry bone. But the beggar is the plaything of greed and covetousness, claiming hunger and denying satiety; his week's bread is in his sack, yet his tongue keeps moving in quest of a single night's bread; his ten days' food is on his back, and the beggar's staff is in his fist. Contentment is far from greed and covetousness, and the content one is averse to the greedy and covetous. In every heart where the honor of contentment set its foot, it bound the hand of greed and covetousness from all things. Wherever contentment displayed its own wares, it shattered the market of greed and the battlefield of avarice.

0

1

Updated 2026-07-20

Contributors are:

Who are from:

References


Tags

Humanities

Literature

Persian Literature Prerequisite Course