Learn Before
Prose

بخش ۱۱ / Section 11

Original content

گنجشکی خانه موروثی خود را باز پرداخت و در فرجه آشیان لک لکی خانه ساخت. با وی گفتند: تو را چه مناسبت که با جثه ای بدین حقیری با جانوری بدان بزرگی همسایه باشی و خود را با وی در محل اقامت و منزل استقامت همپایه داری؟
گفت: من نیز اینقدر دانم اما به دانسته خود عمل نتوانم. در همسایگی من ماریست که چون هر سال بچگان برآرم و به خون جگر بپرورم ناگاه بر خانه من تازد و بچگان مرا قوت خود سازد، امسال از وی گریخته ام و در دامن دولت این بزرگ آویخته ام، امید می دارم که داد مرا از وی بستاند و چنان که هر سال بچگان مرا قوت خود گردانیده است امسال وی را قوت بچگان خود گرداند.

چو روباه در بیشه شیر باشد
زید ایمن از زخم چنگال گرگان

ز بیداد خردان امان یابد آن کس
که گیرد وطن در جوار بزرگان

English translation

A sparrow reclaimed its inherited home and built a nest in a gap of a stork's dwelling. They said to it: What fittingness is there for you, that with a body so tiny you should be neighbor to a creature so large, and set yourself equal to it in place of residence and abode of stability? It said: I too know this much, yet I cannot act upon what I know. In my neighborhood there is a snake, so that every year when I raise chicks and nurture them with my heart's blood, it suddenly attacks my house and makes my chicks its own nourishment. This year I have fled from it and clung to the skirt of this great one's fortune; I hope that it will obtain justice for me against it, and that, just as every year it has made my chicks its nourishment, this year it will make it the nourishment of my chicks. When the fox is in the thicket where the lion dwells, It lives safe from the wound of wolves' claws. From the tyranny of the small, that one gains safety Who takes up abode in the vicinity of the great.

0

1

Updated 2026-07-20

Contributors are:

Who are from:

References


Tags

Humanities

Literature

Persian Literature Prerequisite Course