1Cademy - دفتر اول - بخش ۱۲۰ - تسلیم کردن مرد خود را به آنچ التماس زن بود از طلب معیشت و آن اعتراضِ زن را اشارات حق دانستن. به نزد عقلِ هر داننده ای هست، که با گردنده گرداننده ای هست / Book One - Section 120 - The man yielding to the womans entreaty in seeking a livelihood, and recognizing the womans objection as a sign from God. In the intellect of every knowing person, it is a fact that with the turned there is a turner

Learn Before

مثنوی معنوی: دفتر اول / Masnavi: Book One

Poem

دفتر اول - بخش ۱۲۰ - تسلیم کردن مرد خود را به آنچ التماس زن بود از طلب معیشت و آن اعتراضِ زن را اشارات حق دانستن. به نزد عقلِ هر داننده ای هست، که با گردنده گرداننده ای هست / Book One - Section 120 - The man yielding to the woman's entreaty in seeking a livelihood, and recognizing the woman's objection as a sign from God. In the intellect of every knowing person, it is a fact that with the turned there is a turner

Original content

مرد زان گفتن پیشمان شد چنان
کز عوانی ساعت مردن عوان

گفت خصم جان جان چون آمدم
بر سر جان من لگدها چون زدم

چون قضا آید فرو پوشد بصر
تا نداند عقل ما پا را ز سر

چون قضا بگذشت خود را می خورد
پرده بدریده گریبان می درد

مرد گفت ای زن پیشمان می شوم
گر بدم کافر مسلمان می شوم

من گنه کار توم رحمی بکن
بر مکن یکبارگیم از بیخ و بن

کافر پیر ار پشیمان می شود
چونک عذر آرد مسلمان می شود

حضرت پر رحمتست و پر کرم
عاشق او هم وجود و هم عدم

کفر و ایمان عاشق آن کبریا
مس و نقره بندهٔ آن کیمیا

English translation

The man repented of that speech so much, like a wicked toll-collector at the hour of death. He said, 'How did I become an enemy to the soul of the soul? How did I strike kicks upon my own soul? When Destiny comes, it veils the sight, so that our intellect does not know foot from head. When Destiny passes, one consumes oneself (in remorse), having torn the veil, one tears one's collar.' The man said, 'O wife, I am repenting, if I was an unbeliever, I am becoming a Muslim. I am a sinner against you, have mercy! Do not pluck me up all at once from the root and base! If an old unbeliever becomes repentant, when he brings an excuse, he becomes a Muslim. The Divine Presence is full of mercy and full of bounty; both existence and non-existence are its lovers. Unbelief and faith are lovers of that Majesty; copper and silver are slaves of that Alchemy.'

Updated 2026-06-25

Contributors are:

Who are from:

References

Ganjoor

Learn Before

Original content

English translation

Related

Learn After