1Cademy - دفتر اول - بخش ۳۹ - کژ ماندن دهان آن مرد کی نام محمد را صلی‌الله علیه و سلم بتسخر خواند / Book One - Section 39 - The Mouth Remaining Twisted of That Man Who Pronounced the Name of Muhammad (Peace Be Upon Him) in Mockery

Learn Before

Sufi Concepts in Persian Poetry
مثنوی معنوی: دفتر اول / Masnavi: Book One
دفتر اول - بخش ۳۸ - به سخن آمدن طفل درمیان آتش و تحریض کردن خلق را در افتادن بآتش / Book One - Section 38 - The Child Speaking in the Midst of the Fire and Inciting the People to Fall into the Fire

Poem

دفتر اول - بخش ۳۹ - کژ ماندن دهان آن مرد کی نام محمد را صلی‌الله علیه و سلم بتسخر خواند / Book One - Section 39 - The Mouth Remaining Twisted of That Man Who Pronounced the Name of Muhammad (Peace Be Upon Him) in Mockery

Original content

آن دهان کژ کرد و از تسخر بخواند
مر محمد را دهانش کژ بماند

باز آمد کای محمد عفو کن
ای ترا الطاف و علم من لدن

من ترا افسوس می‌کردم ز جهل
من بدم افسوس را منسوب و اهل

چون خدا خواهد که پردهٔ کس درد
میلش اندر طعنهٔ پاکان برد

ور خدا خواهد که پوشد عیب کس
کم زند در عیب معیوبان نفس

چون خدا خواهد که‌مان یاری کند
میل ما را جانب زاری کند

ای خنک چشمی که آن گریان اوست
وی همایون دل که آن بریان اوست

آخر هر گریه آخر خنده‌ایست
مرد آخربین مبارک بنده‌ایست

هر کجا آب روان سبزه بود
هر کجا اشکی روان رحمت شود

باش چون دولاب نالان چشم تر
تا ز صحن جانت بر روید خضر

اشک خواهی رحم کن بر اشک‌بار
رحم خواهی بر ضعیفان رحم آر

English translation

He twisted his mouth and, in mockery, pronounced Muhammad's name; his mouth remained twisted. He returned: “O Muhammad, forgive me, O you who have graces and knowledge from God's own presence. Out of ignorance I was mocking you; I myself was the one fit and proper for mockery. When God wishes to tear away someone's veil, He turns that person's inclination toward taunting the pure. And if God wishes to cover someone's fault, that person breathes little about the faults of the flawed. When God wishes to aid us, He turns our inclination toward lamentation. Blessed is the eye that weeps for Him; fortunate the heart that burns for Him. At the end of every weeping there is laughter at last; blessed is the servant who sees the end. Wherever running water is, there is greenery; wherever tears run, mercy comes. Be like the water-wheel: moaning, wet-eyed, so that greenery may spring up from the courtyard of your soul. If you want tears, have mercy on those who weep; if you want mercy, show mercy to the weak.

Updated 2026-07-03

Contributors are:

Who are from:

References

Ganjoor

Learn Before

Original content

English translation

Related