1Cademy - دفتر سوم - بخش ۱۴۶ - بیان آنک رسول علیه السلام فرمود ان لله تعالی اولیاء اخفیاء / Book Three - Section 146 - In Explanation That the Messenger, Peace Be Upon Him, Said, Verily God, the Most High, Has Hidden Saints

Learn Before

مثنوی معنوی: دفتر سوم / Masnavi: Book Three

Poem

دفتر سوم - بخش ۱۴۶ - بیان آنک رسول علیه السلام فرمود ان لله تعالی اولیاء اخفیاء / Book Three - Section 146 - In Explanation That the Messenger, Peace Be Upon Him, Said, 'Verily God, the Most High, Has Hidden Saints'

Original content

قوم دیگر سخت پنهان می روند
شهرهٔ خلقان ظاهر کی شوند

این همه دارند و چشم هیچ کس
بر نیفتد بر کیاشان یک نفس

هم کرامتشان هم ایشان در حرم
نامشان را نشنوند ابدال هم

یا نمی دانی کرمهای خدا
کو ترا می خواند آن سو که بیا

شش جهت عالم همه اکرام اوست
هر طرف که بنگری اعلام اوست

چون کریمی گویدت آتش در آ
اندر آ زود و مگو سوزد مرا

English translation

Another people walk in deep concealment— when would they become renowned among creation? All this they possess, yet the eye of no one falls upon their majesty for even a single breath. Both their miracles and they themselves dwell in the sanctuary; even the Abdāl do not hear their names. Or do you not know God's munificences, which call you toward that direction, saying: Come? The six directions of the world are all His bestowal; whichever way you look is His proclamation. When a generous one tells you, "Enter the fire," enter swiftly, and do not say, "It will burn me."

Updated 2026-06-30

Contributors are:

Who are from:

References