1Cademy - دفتر دوم - بخش ۷ - بسته شدن تقریر معنی حکایت به سبب میل مستمع به استماع ظاهر صورت حکایت / Book Two - Section 7 - The Closing of the Exposition of the Meaning of the Tale due to the Listeners Inclination to Hear the Outward Form of the Tale

Learn Before

مثنوی معنوی: دفتر دوم / Masnavi: Book Two

Poem

دفتر دوم - بخش ۷ - بسته شدن تقریر معنی حکایت به سبب میل مستمع به استماع ظاهر صورت حکایت / Book Two - Section 7 - The Closing of the Exposition of the Meaning of the Tale due to the Listener's Inclination to Hear the Outward Form of the Tale

Original content

کی گذارد آنک رشک روشنیست
تا بگویم آنچ فرض و گفتنیست

بحر کف پیش آرد و سدی کند
جر کند وز بعد جر مدی کند

این زمان بشنو چه مانع شد مگر
مستمع را رفت دل جای دگر

خاطرش شد سوی صوفی قنق
اندر آن سودا فرو شد تا عنق

لازم آمد باز رفتن زین مقال
سوی آن افسانه بهر وصف حال

صوفی آن صورت مپندار ای عزیز
همچو طفلان تا کی از جوز و مویز

جسم ما جوز و مویزست ای پسر
گر تو مردی زین دو چیز اندر گذر

ور تو اندر نگذری اکرام حق
بگذراند مر ترا از نه طبق

بشنو اکنون صورت افسانه را
لیک هین از که جداکن دانه را

English translation

When will that which is the envy of radiance permit me to say what is necessary and fit to be said? The sea brings foam forward and makes a barrier; it ebbs, and after the ebb makes a flood. Now hear what became the obstacle: perhaps the listener's heart went elsewhere. His thought turned toward the Sufi guest; he sank in that preoccupation up to his neck. It became necessary to go back from this discourse to that tale, in order to describe the state. Dear one, do not suppose the Sufi to be that outward form. Like children, how long with walnuts and raisins? Our body is walnut and raisin, my son; if you are a true man, pass beyond these two things. And if you do not pass beyond, the honor of the Real will carry you beyond the nine spheres. Now listen to the outward form of the tale, but beware: separate the grain from the chaff.

Updated 2026-06-30

Contributors are:

Who are from:

References