1Cademy - دفتر سوم - بخش ۱۹۲ - جواب گفتن عاشق عاذلان را / Book Three - Section 192

Poem

دفتر سوم - بخش ۱۹۲ - جواب گفتن عاشق عاذلان را / Book Three - Section 192 - The Lover Answering the Reprovers

Original content

گفت او ای ناصحان من بی ندم
از جهان زندگی سیر آمدم

منبلی ام زخم جو و زخم خواه
عافیت کم جوی از منبل براه

منبلی نی کو بود خود برگ جو
منبلی ام لاابالی مرگ جو

منبلی نی کو به کف پول آورد
منبلی چستی کزین پل بگذرد

آن نه کو بر هر دکانی بر زند
بل جهد از کون و کانی بر زند

مرگ شیرین گشت و نقلم زین سرا
چون قفس هشتن پریدن مرغ را

آن قفس که هست عین باغ در
مرغ می بیند گلستان و شجر

جوق مرغان از برون گرد قفس
خوش همی خوانند ز آزادی قصص

مرغ را اندر قفس زان سبزه زار
نه خورش ماندست و نه صبر و قرار

سر ز هر سوراخ بیرون می کند
تا بود کین بند از پا برکند

چون دل و جانش چنین بیرون بود
آن قفس را در گشایی چون بود

نه چنان مرغ قفس در اندهان
گرد بر گردش به حلقه گربگان

کی بود او را درین خوف و حزن
آرزوی از قفس بیرون شدن

او همی خواهد کزین ناخوش حصص
صد قفس باشد بگرد این قفس

He said: "O counselors, I am without remorse, I have grown weary of the world of living.

I am a munbal — wound-seeking and wound-desiring; Do not seek ease from a munbal on the road.

Not the munbal who gathers provisions for himself — I am a munbal, a lā-ubālī, seeking death.

Not the munbal who brings coins to hand — What an agile munbal, one who crosses this bridge!

Not one who knocks at every shop, But one who leaps and strikes out from being and place.

Death has grown sweet, and my departure from this abode, Like a bird's abandoning its cage to fly free.

That cage whose very door opens onto the garden: The bird sees the rose garden and the trees.

A flock of birds from outside gathers around the cage, Sweetly singing tales of freedom.

For the bird in the cage, because of that green meadow, Neither sustenance remains, nor patience, nor rest.

It thrusts its head out of every hole, Hoping somehow to tear this fetter from its foot.

Since its heart and soul are already outside like this, What would it be if the door of that cage were opened?

Not so the caged bird in sorrow, With cats circling around it in a ring —

How could it have, in this fear and grief, Any desire to leave the cage?

It wishes that from these unpleasant portions, A hundred cages would surround this cage."

Updated 2026-06-30

Contributors are:

Who are from:

References