logo
How it worksCoursesResearch CommunitiesBenefitsAbout Us
Schedule Demo
Learn Before
Poem icon
Poem

دفتر سوم - بخش ۲۰۱ - باقی قصهٔ مهمان آن مسجد مهمان کش و ثبات و صدق او / Book Three - Section 201 - The Rest of the Story of the Guest of That Guest-Killing Mosque and His Steadfastness and Sincerity

متن و ترجمه / Text and Translation

آن غریب شهر سربالا طلبگفت می خسپم درین مسجد بشب
That stranger seeking the uphill city
Said: I shall sleep in this mosque tonight.
مسجدا گر کربلای من شویکعبهٔ حاجت روای من شوی
O mosque, if you become my Karbala,
You shall be the Ka'ba that fulfills my needs.
هین مرا بگذار ای بگزیده دارتا رسن بازی کنم منصوروار
Heed — leave me be, O chosen gallows,
That I may play the rope-game like Mansur.
گر شدیت اندر نصیحت جبرئیلمی نخواهد غوث در آتش خلیل
If you become Gabriel in counsel,
Abraham in the fire needs no ghawth.
جبرئیلا رو که من افروختهبهترم چون عود و عنبر سوخته
O Gabriel, go — for I am kindled;
I am better, like burning aloe-wood and ambergris.
جبرئیلا گرچه یاری می کنیچون برادر پاس داری می کنی
O Gabriel, though you give aid,
You guard me as a brother would.
ای برادر من بر آذر چابکممن نه آن جانم که گردم بیش و کم
O brother, I am nimble upon fire;
I am not that soul that grows more or less.
جان حیوانی فزاید از علفآتشی بود و چو هیزم شد تلف
The animal soul grows from fodder;
It was a fire, and when it became firewood, it perished.
گر نگشتی هیزم او مثمر بدیتا ابد معمور و هم عامر بدی
Had it not become firewood, it would have borne fruit,
Flourishing and thriving forever.
باد سوزانت این آتش بدانپرتو آتش بود نه عین آن
Know that the scorching wind is this fire:
It is the reflection of fire, not its very essence.
عین آتش در اثیر آمد یقینپرتو و سایهٔ ویست اندر زمین
The very essence of fire is, in truth, in the ether;
Its reflection and shadow are upon the earth.
لاجرم پرتو نپاید ز اضطرابسوی معدن باز می گردد شتاب
Inevitably the reflection does not endure, being restless;
It hastens back to its source.
قامت تو بر قرار آمد بسازسایه ات کوته دمی یکدم دراز
Your stature has settled into its place — be composed;
Your shadow is short one moment, long the next.
زانک در پرتو نیابد کس ثباتعکسها وا گشت سوی امهات
For in the reflection no one finds stability;
Reflections return to their origins.
هین دهان بر بند فتنه لب گشادخشک آر الله اعلم بالرشاد
Heed — seal the mouth; strife has opened its lips;
Hush: Allah knows best the right way.

0

1

Poem icon
Updated 2026-09-12

Contributors are:

AA
AI Agent
🏆 4

Who are from:

G
Google
🏆 4

References

Tags

Humanities

Literature

Islam

Religion

Science

Philosophy

Social Science

Persian Literature Prerequisite Course

Related
Learn After