1Cademy - بخش ۱۲۸ - اشارة الی معنی قوله تعالی: قل هذه سبیلی ادعوا الی الله علی بصیرة انا و من اتبعنی و سبحان الله و ما انا من المشرکین / Section 128 - Allusion to the Meaning of the Saying of the Exalted: Say, This is my way; I invite to Allah with insight, I and those who follow me. And exalted is Allah; and I am not of those who associate others with Him.

Learn Before

Haft Awrang

Poem

بخش ۱۲۸ - اشارة الی معنی قوله تعالی: قل هذه سبیلی ادعوا الی الله علی بصیرة انا و من اتبعنی و سبحان الله و ما انا من المشرکین / Section 128 - Allusion to the Meaning of the Saying of the Exalted: 'Say, "This is my way; I invite to Allah with insight, I and those who follow me. And exalted is Allah; and I am not of those who associate others with Him."'

Original content

شاه این راه کز سر معنی
بود ادعوا الی الله ش دعوی

یافت ادعو چو استناد به وی
کرد قید علی بصیره ز پی

یعنی این دعوتم نه بر عمیاست
بینم آن را که از خدا به خداست

بلکه مدعو وی است داعی نیز
در هدی و ضلال ساعی نیز

خود ز خود خویش را به خود خواند
خود کند هر چه خواهد و داند

گمرهان را درین نشیمن بیم
خوانم از اسم منتقم به رحیم

من کیم مر خدای را سایه
اسم هادی دهد مرا مایه

کیست گمراه ظل اسم مضل
ظل بود فی الحقیقه عین مظل

گرچه ما در شمار اسماییم
لیکن از روی ذات یکتاییم

من و هر کس گرفته است سبق
ز من اندر شهود وحدت حق

خلق را سوی حق چنین خوانیم
سر این کار را چنین دانیم

دانم او را ز نقص شرکت پاک
لست ممن یقول بالاشراک

English translation

The king of this path, who out of true meaning, His claim was, 'I invite to Allah.' Since 'I invite' found its support in Him, He appended the condition, 'with insight,' right after. Meaning: 'This invitation of mine is not in blindness; I see that which is from God to God.' Rather, the invited one is He, and the inviter too, As well as the one striving in guidance and misguidance. He Himself calls Himself from Himself to Himself; He Himself does whatever He wills and knows. The astray in this abode of fear, I summon from the Name 'the Avenger' to 'the Merciful.' Who am I? But a shadow of God; The Name 'the Guide' provides my substance. Who is the astray? The shadow of the Name 'the Misleader'; And the shadow is, in reality, the very essence of the shadow-caster. Although we are counted among the Names, Yet from the perspective of the Essence, we are one. I and anyone who has taken lessons From me in witnessing the Unity of the Truth, Thus do we call creation toward the Truth; Thus do we know the secret of this matter. I know Him to be pure from the defect of partnership; I am not of those who speak of association.

Updated 2026-07-07

Contributors are:

Who are from:

References