1Cademy - بخش ۳۲ - حضرت خواجه بزرگ بهاء الحق و الدین المعروف به نقشبند قدس سره می فرمودند که دوام مراقبه نادر است و از این طایفه اندکی کسب آن کرده اند و ما به طریق حصول آن را یافته ایم که مخالف نفس است / Section 32 - The great Master Baha al-Haqq wa al-Din, known as Naqshband, may his secret be sanctified, used to say that continuous contemplation is rare, and few of this group have acquired it, and we have found it through a path of attainment which opposes the lower self

Learn Before

Haft Awrang

Poem

بخش ۳۲ - حضرت خواجه بزرگ بهاء الحق و الدین المعروف به نقشبند قدس سره می فرمودند که دوام مراقبه نادر است و از این طایفه اندکی کسب آن کرده اند و ما به طریق حصول آن را یافته ایم که مخالف نفس است / Section 32 - The great Master Baha' al-Haqq wa al-Din, known as Naqshband, may his secret be sanctified, used to say that continuous contemplation is rare, and few of this group have acquired it, and we have found it through a path of attainment which opposes the lower self

Original content

خواجه نقشبند بند گشای
نقش غیر از دل مرید زدای

گفت راهی که حق شناس سپرد
پی به مقصود خویش ازان ره برد

دولت ورزش مراقبه بود
که به مقصد رسید از آن ره زود

دیگران کان طریق نسپردند
پی به مقصود دیرتر بردند

باشد آن راه مرد صاحب سر
لیکن آمد دوام آن نادر

گر دولت را هوای آن ره خواست
مایه کسب آن خلاف هواست

چون خلاف هوا کنی پیشه
برهی از هزار اندیشه

بر یک اندیشه مستقیم شوی
در حریم وفا مقیم شود

English translation

Khwaja Naqshband, the untier of knots, Who erases the mark of everything other than God from the disciple's heart, Said, the path that the knower of Truth traversed, He achieved his goal through that path. It was the blessing of practicing contemplation (muraqaba), That he reached the destination quickly from that path. Others who did not traverse that path, Reached their goal much later. That path belongs to the man who possesses the secret, But maintaining it continuously is rare. If fortune desires that path, The capital for acquiring it is opposing your desires. When you make opposing your desires your practice, You are freed from a thousand anxieties. You become steadfast upon one single thought, And you become a resident in the sanctuary of fidelity.

Updated 2026-07-06

Contributors are:

Who are from:

References