1Cademy - بخش ۲۳ - تمثیل / Section 23

Learn Before

Haft Awrang
بخش ۲۲ - در مذمت آنان که به جهت اجتماع عوام و استجلاب منافع معاش از ایشان مجالس آرایند و به سبیل جهر و اعلان به ذکر حق سبحانه و تعالی اشتغال نمایند / Section 22 - In condemnation of those who, for the sake of gathering the common people and attracting the benefits of livelihood from them, arrange assemblies and engage in the remembrance of God, the Glorious and Exalted, by way of loudness and public display

Poem

بخش ۲۳ - تمثیل / Section 23 - Parable

Original content

مرده لوزینه پز چو از کینه
سازد از سیر حشو لوزینه

شکل لوزینه می زند فریاد
هستم از سیر و بوی او آزاد

لیک حشوش به طعم گوید و بوی
حشو لوزینه بین و حشو مگوی

چون معارف به آخر انجامد
شیخ از گفت و گو بیارامد

مرده قوال را دهند آواز
تا کند پرده سماع آغاز

جنبد از گوشه ای بد آوازی
نغمه سازی ترانه پردازی

نغمه سازی که دف گرفته به چنگ
آیدش نغمه خارج آهنگ

بس که بلغم شود گلوگیرش
سرفه آید به جای تحریرش

حلقش از صوت پرخراش درد
گردن ذوق را به اره برد

قول قوال چون بدین منوال
گرم شد جست صوفیی فی الحال

دیگران هم موافقت کردند
می ز جام موافقت خوردند

یکی از چپ یکی ز راست دوان
گردشان حلقه بسته پیر و جوان

هیچ یک را به دل قبولی نه
پای کوبان ولی اصولی نه

همه بر بانگ نای و دف رقصان
لیک رقصان به جانب نقصان

English translation

When the wretched almond-pastry maker, out of spite, Makes the filling of the almond-pastry out of garlic, The shape of the pastry cries out loudly: 'I am free of garlic and its smell.' But its filling says through taste and smell: 'Look at the pastry's filling and speak no nonsense.' When the spiritual discourses reach their end, The Sheikh rests from conversation. They call out to a wretched singer, To begin the veil of mystical music (Sama). A bad-voiced one stirs from a corner, A melody-maker, a song-composer. A melody-maker who has taken the tambourine in hand, His melody comes out out-of-tune. Because phlegm so chokes his throat, He coughs instead of producing vocal trills. His throat, with the agonizing scratchy sound, Cuts the neck of aesthetic taste with a saw. When the singer's song, in such a manner, Grew warm, a Sufi immediately leapt up. Others also joined in agreement, Drinking wine from the cup of agreement. One running from the left, one from the right, Old and young formed a circle around them. Not one having any genuine acceptance in their heart, Stamping their feet, but without any principles. All dancing to the sound of the reed-flute and tambourine, But dancing towards deficiency.

Updated 2026-07-06

Contributors are:

Who are from:

References