1Cademy - بخش ۴۸ - مناجات در شکر شکر به صبر آمیختن و از تلخی این در شیرینی آن گریختن / Section 48 - Supplication in Offering Gratitude: Blending Sugar with Patience and Fleeing from the Bitterness of the Latter into the Sweetness of the Former

Learn Before

Haft Awrang

Poem

بخش ۴۸ - مناجات در شکر شکر به صبر آمیختن و از تلخی این در شیرینی آن گریختن / Section 48 - Supplication in Offering Gratitude: Blending Sugar with Patience and Fleeing from the Bitterness of the Latter into the Sweetness of the Former

Original content

ای شکیبا نه دل ما از تو
از همه صبر خوش الا از تو

صبر بی تو ره بی دردان است
صبر با تو روش مردان است

از در قرب تو دوری مشکل
وز جمال تو صبوری مشکل

صبر بر قربت ازان مشکل تر
رخ به خون دل ازان مشکل تر

از کرم مشکل ما آسان کن
جای ما پیشگه احسان کن

نقش گل زینت ظاهر ز تو یافت
سر دل کشف سرایر ز تو یافت

بزدا نقش گل از صفحه دل
بنما نور دل از پرده گل

کام جامی ز صبوری تلخ است
عیشش از محنت دوری تلخ است

مپسند از دل غم فرجامش
که به تلخی گذرد ایامش

تا شود مرغ زبان آور شکر
کام شیرین کنش از شکر شکر

English translation

O You, our hearts are not patient without You, Patience from everything else is pleasant, except from You. Patience without You is the path of those who feel no pain, Patience with You is the path of brave men. Separation from the door of Your proximity is difficult, And patience from Your beauty is difficult. Patience in proximity is even more difficult, Staining the face with the heart's blood is even more difficult. By Your generosity, make our difficulty easy, Place us in the presence of Your benevolence. The pattern of the rose found its outward adornment from You, The secret of the heart found the uncovering of mysteries from You. Wipe away the pattern of the rose from the page of the heart, Reveal the light of the heart from behind the veil of clay. Jami's palate is bitter from patience, His life is bitter from the suffering of distance. Do not permit for his sorrow-destined heart, That its days should pass in bitterness. So that the bird of his tongue may speak of gratitude, Sweeten his palate with the sugar of gratitude.

Updated 2026-07-19

Contributors are:

Who are from:

References