1Cademy - بخش ۱۲۶ - مناجات در انتقال از خود به مطالعه کنندگان / Section 126 - Supplication on Transitioning from Self to the Readers

Learn Before

Haft Awrang

Poem

بخش ۱۲۶ - مناجات در انتقال از خود به مطالعه کنندگان / Section 126 - Supplication on Transitioning from Self to the Readers

Original content

ای رهایی ده هر بیهوشی
مهر بر لب نه هر خاموشی

به هوای تو سخن کوشی ما
به تمنای تو خاموشی ما

گر تو در حرف تهی لطف شگرف
لجه ژرف شود چشمه حرف

ور بر آفاق زنی حمله بیم
قاف تا قاف شود حلقه میم

بعد توست اصل همه تنگی ها
قرب تو مایه یکرنگی ها

دل جامی که بود تنگ از تو
عندلیبیست غم آهنگ از تو

بال پروازش ازین تنگی ده
نکهتش از گل یکرنگی ده

دوز از تار فنا دلق او را
برهان از خود و از خلق او را

عیبش از بی هنران ساز نهان
وز گمان هنرش باز رهان

تا ز عیب و هنر خود آزاد
زید اندر کنف فضل تو شاد

English translation

O deliverer of every senseless one, Placer of the seal of silence on every mute lip, Our effort in speech is out of desire for You, Our silence is in yearning for You. If You bestow Your wondrous grace upon a hollow letter, The deep abyss becomes a fountain of speech. And if You unleash the assault of fear upon the horizons, From Qaf to Qaf becomes like the loop of the letter Mim. Your distance is the origin of all constriction, Your proximity is the source of unity and harmony. The heart of Jami, which is constricted because of You, Is a nightingale singing a melody of sorrow because of You. Give his wings the flight to escape this constriction, Give him the fragrance of the flower of unity. Sew his dervish cloak from the thread of annihilation, Deliver him from himself and from his fellow creatures. Conceal his flaws from those devoid of talent, And deliver him from the false assumption of his own skill. So that, liberated from his own flaws and talents, He may live joyfully under the protection of Your grace.

Updated 2026-07-19

Contributors are:

Who are from:

References