1Cademy - بخش ۱۲ - نعت پنجم در ادب ضراعت امیدواران و طلب شفاعت گناهکاران / Section 12 - The Fifth Praise on the Manner of Supplication of the Hopeful and Seeking the Intercession of the Sinners

Learn Before

Haft Awrang

Poem

بخش ۱۲ - نعت پنجم در ادب ضراعت امیدواران و طلب شفاعت گناهکاران / Section 12 - The Fifth Praise on the Manner of Supplication of the Hopeful and Seeking the Intercession of the Sinners

Original content

ای عربی نسبت امی لقب
بنده تو هم عجم و هم عرب

رشک خوری تافته از اوج ناز
مغرب تو یثرب و مشرق حجاز

گرد سرت ابطحی و یثربی
خاک درت مشرقی و مغربی

تیغ عرب زن که فصاحت تو راست
صید عجم کن که ملاحت تو راست

گر به قلم غالیه سا نیستی
یا به خط انگشت نما نیستی

صبح تو گو دود چراغی مدار
باغ تو گو پای کلاغی مدار

چون ز تو خوانند و نویسند هم
گر تو نخوانی ننویسی چه غم

از تو سیه راست سفیدی امید
به که سیاهی ننهی بر سفید

خواندنت این بس که سخن رانده ای
دور روان را به خدا خوانده ای

گوش جهان گاه خدا خوانیت
درج گهر شد ز سخنرانیت

گر شبهی ماند ازین درج دور
یا شرری ندهد ازین برج نور

زان نسزد تهمتی این درج را
زان نرسد ظلمتی این برج را

لعل لبت چون شکر افشان کند
کشور جان را شکرستان کند

طوطی طبعم که ثناخوان توست
در هوس یک شکر افشان توست

خار جفا ریخت به راهم گناه
لب بگشا عذر گناهم بخواه

تا که کنم تازه ثناخوانیی
ای شکرستان شکر افشانیی

تا فتد این بار ز گردن مرا
بوی رهایی رسد از من مرا

رسته ز خود بوسه به خاکت دهم
رو به در روضه پاکت نهم

خاطر گویا و زبانی خموش
از دل پر جوش برآرم خروش

گویمت ای خواجه فقیریم بین
عجز و نگونساری و پیریم بین

شد الفم لام ز غم های ژرف
گوش کن از حال من این یک دو حرف

آمده ام با همه آلایشی
منتظر بخشش و بخشایشی

دایره کش کردم از انگشت دست
تا نهدم دور فلک پشت دست

گرددم آن دایره حصن امان
از خطر چرخ و خطای زمان

از همه آفات نشینم سلیم
بر در بار تو چو جامی مقیم

English translation

O you of Arabian descent, titled the Unlettered Prophet, Servants to you are both non-Arabs and Arabs. The sun is envious, shining from the height of grace, Your sunset is Yathrib and your sunrise is Hejaz. Around your head are those of Abtah and Yathrib, The dust of your threshold is of the East and the West. Strike with the sword of Arabia, for eloquence is yours, Capture the non-Arabs, for beauty and grace are yours. If you did not rub civet with a pen, Or were not famous for your handwriting, Let your morning have no lamp-smoke, Let your garden have no crow's footprint. Since they read and write about you, What sorrow is it if you do not read or write? From you, the black has hope for whiteness, It is better that you do not put black upon white. Your reading is sufficient in that you have spoken, And have summoned the flowing souls to God. The ear of the world, when you called upon God, Became a casket of pearls from your speech. If an imitation pearl remains far from this casket, Or if a spark of light is not given from this tower, Still, no accusation is deserved by this casket, Nor does any darkness reach this tower. When the ruby of your lip scatters sugar, It turns the realm of the soul into a sugar plantation. The parrot of my nature, which sings your praises, Is in desire of a single scattering of your sugar. Sin has scattered the thorns of cruelty in my path, Open your lips and ask forgiveness for my sins. So that I may renew my praise-singing, O sugar plantation, scatter some sugar! So that this burden may fall from my neck, And the scent of liberation may reach me from myself. Delivered from self, I will kiss your dust, And set my face toward your pure shrine. With an eloquent mind and a silent tongue, I will raise a cry from a boiling heart. I will say to you: O Master, behold my poverty, See my helplessness, my downfall, and my old age. My Alif has become a Lam from deep sorrows, Hear these one or two words of my condition. I have come with all my defilement, Waiting for forgiveness and grace. I have drawn a circle with the finger of my hand, So that the wheel of heaven does not defeat me. May that circle become my fortress of safety, From the dangers of the heavens and the errors of time. May I sit safe from all calamities, Established like Jami at your threshold.

Updated 2026-07-07

Contributors are:

Who are from:

References

Ganjoor

Learn Before

Original content

English translation

Related