1Cademy - بخش ۱۶۵ - قصه خلاص کردن مجنون آهو را از دست صیاد به سبب مشابه بودن وی لیلی را / Section 165 - The Story of Majnun Releasing the Gazelle from the Hunters Hands Because of Its Resemblance to Layla

Learn Before

Haft Awrang

Poem

بخش ۱۶۵ - قصه خلاص کردن مجنون آهو را از دست صیاد به سبب مشابه بودن وی لیلی را / Section 165 - The Story of Majnun Releasing the Gazelle from the Hunter's Hands Because of Its Resemblance to Layla

Original content

صید جویی به دشت دام نهاد
آهوی وحشیش به دام افتاد

بست پایش چو بود در دل وی
کش برد زنده تا نواحی حی

نا نهاده ز دشت پا بیرون
شد دوچار وی از قضا مجنون

دید آن پای بسته آهو را
خاست از جان خسته آه او را

پیش آن صید پیشه باز دوید
ناله و آه جانگداز کشید

کاخر این صید را چه آزاری
دست و پا بسته اش چرا داری

او به صورت مشابه لیلی ست
گر به لیلی ببخشی اش اولی ست

نرگسش را نداده سرمه جلی
ور نه بودی به عینه لیلی

گردنش را نسوده عقد گهر
ور نه با لیلی آمدی همسر

خواند از شوق یار فرزانه
صد از اینان فسون و افسانه

رام شد صید پیشه ز افسونش
داد رشته به دست مجنونش

دست خود طوق گردن او ساخت
به زبان تفقدش بنواخت

بوسه بر چشم و گردن او داد
رشته از دست و پای او بگشاد

گفت رو رو فدای لیلی باش
همچو من در دعای لیلی باش

لاله می چر به جای خار و گیاه
وز خدا سر خروییش می خواه

سبزه می خور به گرد چشمه و جوی
بهر سر سبزیش دعا می گوی

تا ز لیلی تو را بود بویی
کم مباد از وجود تو مویی

گه چرا کرده در زمین حرم
گه غذا خورده از ریاض ارم

شاد زی از عنایت مولی
در حمای حمایت لیلی

English translation

A hunter set a trap in the plain, A wild gazelle fell into his snare. He bound its feet, as it was his intention To carry it alive to the quarters of the tribe. Before he could step out of the plain, By fate, Majnun came across him. He saw that bound-footed gazelle, And a sigh arose from his weary soul. He ran back toward that hunter, And let out a soul-melting wail and sigh. Saying, 'In the end, why do you torment this prey? Why do you keep its hands and feet bound? In appearance, it resembles Layla; If you pardon it for Layla's sake, it is far better. Its narcissus eyes have not been adorned with bright kohl, Otherwise, it would have been Layla itself. Its neck has not been rubbed by a pearl necklace, Otherwise, it would have been Layla's equal.' Out of longing for the wise beloved, He chanted a hundred such spells and tales. The hunter was softened by his spell, And handed the cord over to Majnun. Majnun made his hand a collar for its neck, And caressed it with words of kindness. He kissed its eyes and its neck, And untied the cord from its hands and feet. He said, 'Go, go, be a sacrifice for Layla; Like me, be in prayer for Layla. Graze on tulips instead of thorns and weeds, And ask God for her honor. Eat fresh grass around the spring and the stream, And pray for her prosperity and youth. So long as you carry a scent of Layla, May not a single hair of yours be lost. Sometimes grazing in the sacred land, Sometimes feeding in the gardens of Iram. Live joyfully by the favor of the Lord, Under the protection of Layla's safeguard.'

Updated 2026-07-07

Contributors are:

Who are from:

References