1Cademy - بخش ۹۵ - حکایت عاشق و معشوقی که شب در خلوتی نشسته بودند و در بر همه اغیار بسته ناگاه غلام آن عاشق که باریک نام داشت حلقه بر در زد عاشق گفت کیست گفت منم غلام تو باریک عاشق گفت باز گرد که اگر در باریکی مویی شده ای امشب تو را درین خلوت گنجایی نیست / Section 95 - The Tale of a Lover and Beloved Who Were Sitting in a Private Chamber at Night, with the Door Closed to All Outsiders, When Suddenly the Lovers Slave, Named Barik (Slender), Knocked on the Door. The Lover Said, Who is it? He Said, I a

Learn Before

Haft Awrang

Poem

بخش ۹۵ - حکایت عاشق و معشوقی که شب در خلوتی نشسته بودند و در بر همه اغیار بسته ناگاه غلام آن عاشق که باریک نام داشت حلقه بر در زد عاشق گفت کیست گفت منم غلام تو باریک عاشق گفت باز گرد که اگر در باریکی مویی شده ای امشب تو را درین خلوت گنجایی نیست / Section 95 - The Tale of a Lover and Beloved Who Were Sitting in a Private Chamber at Night, with the Door Closed to All Outsiders, When Suddenly the Lover's Slave, Named 'Barik' (Slender), Knocked on the Door. The Lover Said, 'Who is it?' He Said, 'I a

Original content

مبتلایی به عشق بدخویی
داشت باریک نام هندویی

بعد عمری شبی ز بخت بلند
آمد آن صید وحشی اش به کمند

بود با او به هم خوش و خندان
کامد آواز حلقه بر سندان

کیست گفتار درین شب تاریک
گفت کمتر غلام تو باریک

گفت روز کز کمال نزدیکی
گرچه مویی شوی ز باریکی

نیست امکان آنکه ره یابی
زین در آن به که روی برتابی

English translation

An individual afflicted with love for an ill-tempered beloved Had a Hindu slave named 'Barik' (Slender). After a lifetime, one night, through high fortune, That wild prey came into his snare. He was joyful and laughing with the beloved, When the sound of a knocker striking the door was heard. The lover asked, 'Who is it in this dark night?' He answered, 'Your lowest slave, Barik.' The lover replied, 'Go! For out of perfect closeness, Even if you become as thin as a hair in slenderness, There is no possibility that you find a way in. It is better that you turn your face away from this door.'

Updated 2026-07-07

Contributors are:

Who are from:

References