Learn Before
داستان کبک / The Tale of the Partridge
متن و ترجمه / Text and Translation
| کبک بس خرم خرامان در رسید | سرکش و سرمست از کان در رسید |
| The partridge arrived, stepping very joyfully and gracefully, Rebellious and intoxicated, she arrived from the mine. | |
| سرخ منقار وشی پوش آمده | خون او از دیده در جوش آمده |
| Coming with a red beak and dressed in silk, Her blood boiling from her eyes. | |
| گاه می برید بی تیغی کمر | گاه می گنجید پیش تیغ در |
| Sometimes she would cut a belt without a sword, Sometimes she would fit in before the sword. | |
| گفت: من پیوسته در کان گشته ام | بر سر گوهر فراوان گشته ام |
| She said: 'I have constantly wandered in the mine, I have wandered abundantly over the jewels. | |
| بوده ام پیوسته با تیغ و کمر | تا توانم بود سرهنگ گهر |
| I have constantly been with sword and belt, So that I could be the commander of jewels. | |
| عشق گوهر آتشی زد در دلم | بس بود این آتش خوش حاصلم |
| The love of jewels set a fire in my heart, This fire is enough of a good harvest for me. | |
| تفت این آتش چو سر بیرون کند | سنگ ریزه در درونم خون کند |
| When the heat of this fire rears its head, It turns pebbles to blood inside me. | |
| آتشی دیدی که چون تأثیر کرد | سنگ را خون کرد و بی تأخیر کرد |
| Have you seen a fire that, when it took effect, Turned stone to blood, and did so without delay? | |
| در میان سنگ و آتش مانده ام | هم معطل، هم مشوش مانده ام |
| I have remained between stone and fire, I have remained both idle and agitated. | |
| سنگ ریزه می خورم در تف و تاب | دل پر آتش، می کنم بر سنگ خواب |
| I eat pebbles in the heat and burning, Heart full of fire, I sleep on the stone. | |
| چشم بگشایید ای اصحاب من! | بنگرید آخر به خورد و خواب من |
| Open your eyes, O my companions! Look at my eating and sleeping, after all. | |
| آنک بر سنگی بخفت و سنگ خورد | با چنین کس از چه باید جنگ کرد؟ |
| He who slept on a stone and ate stone, Why must one fight with such a person? | |
| دل در این سختی به صد اندوه خست | زآنک عشق گوهرم بر کوه بست |
| The heart is wounded by a hundred sorrows in this hardship, Because my love of jewels bound me to the mountain. | |
| هرک چیزی دوست گیرد جز گهر | ملکت آن چیز باشد برگذر |
| Whoever loves anything besides jewels, The kingdom of that thing is fleeting. | |
| ملک گوهر جاودان دارد نظام | جان او با کوه پیوسته مدام |
| The kingdom of jewels has an eternal order, Its soul is constantly connected to the mountain. | |
| من عیار کوهم و مرد گهر | نیستم یک لحظه با تیغ و کمر |
| I am the assayer of the mountain and a person of jewels, I am not for a moment without sword and belt. | |
| چون بود در تیغ گوهر بر دوام | زآن گهر در تیغ می جویم مدام |
| Since the jewel is permanently in the sword, Therefore I constantly seek the jewel in the sword. | |
| نه چو گوهر هیچ گوهر یافتم | نه ز گوهر گوهری تر یافتم |
| I found no jewel like the jewel, Nor found anything more jewel-like than the jewel. | |
| چون ره سیمرغ راه مشکل است | پای من در سنگ گوهر در گل است |
| Since the way of the Simorgh is a difficult way, My foot is in the stone, the jewel is in the mud. | |
| من به سیمرغ قوی دل کی رسم؟ | دست بر سر، پای در گل کی رسم؟ |
| When will I reach the Simorgh, strong of heart? Hand on head, foot in mud, when will I arrive? | |
| همچو آتش برنتابم سوز سنگ | یا بمیرم یا گهر آرم به چنگ |
| Like fire, I cannot bear the burning of the stone, Either I die or I grasp the jewel. | |
| گوهرم باید که گردد آشکار | مرد بی گوهر کجا آید به کار؟ |
| My jewel must become manifest, Where does a person without a jewel come in handy?' | |
| هدهدش گفت: ای چو گوهر جمله رنگ! | چند لنگی، چندم آری عذر لنگ؟ |
| The hoopoe said to her: 'O you who are all color like a jewel! How long will you limp, how long will you bring me lame excuses? | |
| پا و منقار تو پر خون جگر | تو به سنگی بازمانده بی گهر |
| Your foot and beak are full of heart's blood, You are left behind by a stone, without a jewel. | |
| اصل گوهر چیست؟ سنگی کرده رنگ | تو چنین آهن دل از سودای سنگ |
| What is the essence of a jewel? A colored stone, You are so iron-hearted from the madness for a stone. | |
| گر نماند رنگ او سنگی بود | هست بی سنگ آنک در رنگی بود |
| If its color does not remain, it will be a stone, He is without worth who is caught up in a color. | |
| هرک را بویی ست او رنگی نخواست | زآنک مرد گوهری سنگی نخواست |
| Whoever has a scent of truth, did not want a color, Because a person of true essence did not want a stone.' | |
0
1
Tags
Humanities
Literature
Islam
Religion
Science
Philosophy
Social Science
Persian Literature Prerequisite Course
Related
حکایت مادری که فرزندش در آب افتاد / The Tale of the Mother Whose Child Fell into the Water
در نعت رسول ص / In Praise of the Messenger
فی‌فضیلة امیرالمؤمنین ابوبکر رضی الله عنه / On the Virtue of the Commander of the Faithful Abu Bakr, May Allah Be Pleased with Him
فی فضیلة امیرالمؤمنین عمر رضی الله عنه / On the Virtue of the Commander of the Faithful Umar, May Allah Be Pleased with Him
فی فضیلة امیرالمؤمنین عثمان رضی الله عنه / On the Virtue of the Commander of the Faithful Uthman, May Allah Be Pleased with Him
فی فضیلةامیرالمؤمنین علی رضی الله عنه / On the Virtue of the Commander of the Faithful Ali, May Allah Be Pleased with Him
در تعصب گوید / He Speaks on Fanaticism
فی التوحید باری تعالی جل و علا / On the Unity of God, Exalted and Glorified Be He
حکایت عیاری که اسیر نان و نمک خورده را نکشت / The Tale of the Bandit Who Did Not Kill the Captive Who Had Eaten His Bread and Salt
حکایت عمر که می‌خواست خلافت را بفروشد / The Tale of Umar Who Wanted to Sell the Caliphate
حکایت شفقت کردن مرتضی بر دشمن / The Tale of Morteza's Compassion for the Enemy
حکایت گفتن مرتضی اسرار خویش را با چاه و پر خون شدن چاه / The Tale of Morteza Telling His Secrets to the Well and the Well Filling with Blood
حکایت چوب خوردن بلال / The Tale of Bilal Being Beaten
حکایت رفتن مصطفی بسوی غار و خفتن علی در بسترش / The Tale of Mustafa Going to the Cave and Ali Sleeping in His Bed
سخنی از رابعه / A Word from Rabia
درخواست پیغمبر (ص) از پروردگار که کار امتش را به او سپارد / The Prophet's Request to the Lord to Leave the Affairs of His Ummah to Him
مجمع مرغان / The Assembly of the Birds
حکایت سیمرغ / The Tale of the Simorgh
حکایت بلبل / The Tale of the Nightingale
حکایت درویشی که عاشق دختر پادشاه شد / The Tale of a Dervish Who Fell in Love with a King's Daughter
حکایت طوطی / The Tale of the Parrot
گفتگوی خضر(ع) با دیوانه‌ای / The Conversation of Khidr with a Madman
حکایت طاووس / The Tale of the Peacock
قصه رانده شدن آدم از بهشت / The Tale of Adam Being Driven Out of Paradise
حکایت بط / The Tale of the Duck
عقیدهٔ دیوانه‌ای درباره دو عالم / The Opinion of a Madman Concerning the Two Worlds
داستان کبک / The Tale of the Partridge
حکایت سلیمان و نگین انگشتری او / The Tale of Solomon and His Signet Ring
داستان همای / The Tale of the Huma
احوال سلطان محمود در آن جهان / The State of Sultan Mahmud in the Other World
حکایت باز / The Tale of the Falcon
حکایت پادشاهی که سیب بر سر غلام خود می‌گذاشت و آن را نشانه می‌گرفت / The Tale of the King Who Placed an Apple on His Slave's Head and Used It as a Target
حکایت بوتیمار / The Tale of the Heron
گفتگوی مرد دیده‌ور با دریا / The Conversation of the Insightful Man with the Sea
حکایت کوف / The Tale of the Owl
حکایت مردی که پس از مرگ حقه‌ای زر او بازمانده بود / The Tale of a Man Whose Box of Gold Was Left Behind After His Death
حکایت صعوه / The Tale of the Wagtail
حکایت یعقوب و فراق یوسف / The Tale of Jacob and the Separation from Joseph
پرسش مرغان / The Question of the Birds
حکایت پادشاهی که بسیار صاحب جمال بود / The Tale of a King Who Was Very Beautiful
حکایت اسکندر که خود به رسولی می‌رفت / The Tale of Alexander Who Went as His Own Messenger
حکایت محمود و ایاز / The Tale of Mahmud and Ayaz
پند دیوانه‌ای با خواجه‌ای ناسپاس / The Advice of a Madman to an Ungrateful Master
جواب هدهد / The Hoopoe's Answer
حکایت شیخ سمعان / The Tale of Sheikh San'an
عزم راه کردن مرغان / The Birds Resolve to Journey
تحیر بایزید / The Bewilderment of Bayazid
حکایت مسعود و کودک ماهیگیر / The Tale of Masud and the Fisher Boy
حکایت خونیی که به بهشت رفت / The Tale of the Murderer Who Went to Paradise
حکایت سلطان محمود و خارکن / The Tale of Sultan Mahmud and the Thorn-Gatherer