1Cademy - حکایت عمر که می‌خواست خلافت را بفروشد / The Tale of Umar Who Wanted to Sell the Caliphate

Learn Before

منطق‌الطیر / The Conference of the Birds

Poem

حکایت عمر که می‌خواست خلافت را بفروشد / The Tale of Umar Who Wanted to Sell the Caliphate

Original content

چون عمر پیش اویس آمد به جوش
گفت افکندم خلافت در فروش

این خلافت گر خریداری بود
می فروشم گر به دیناری بود

چون اویس این حرف بشنید از عمر
گفت تو بگذار و فارغ در گذر

تو بیفکن، هرک راباید، ز راه
باز برگیرد شود در پیشگاه

چون خلافت خواست افکندن امیر
آن زمان برخاست از یاران نفیر

جمله گفتندش مکن ای پیشوا
خلق را سرگشته از بهر خدا

عهدهٔ در گردنت صدیق کرد
آن نه بر عمیا که بر تحقیق کرد

گر تو می پیچی سر از فرمان او
این زمان از تو برنجد جان او

چون شنید این حجت محکم عمر
کار ازین حجت برو شد سخت تر

English translation

When Umar came before Owais in a fervor, He said, 'I have put the Caliphate up for sale. If there be a buyer for this Caliphate, I will sell it, even if for a single dinar.' When Owais heard these words from Umar, He said, 'Leave it and pass by, free of care. Cast it away; whoever needs it from the path Will pick it up and go before the Presence.' When the Commander wished to cast away the Caliphate, At that moment, a cry rose from his companions. They all said to him, 'Do not do this, O Leader, Leaving the people bewildered, for God's sake! As-Siddiq (Abu Bakr) placed this responsibility on your neck, Not in blindness, but through deep verification. If you turn your head away from his command, His soul will be grieved by you at this moment.' When Umar heard this firm argument, The matter became even harder for him because of this proof.

Updated 2026-07-04

Contributors are:

Who are from:

References