Learn Before
حکایت طوطی / The Tale of the Parrot
متن و ترجمه / Text and Translation
| طوطی آمد با دهان پر شکر | در لباس فستقی با طوق زر |
| The parrot came with a mouth full of sugar, In a pistachio-colored garment with a golden collar. | |
| پشه گشته باشه ای از فر او | هر کجا سرسبزیی از پر او |
| A gnat became a falcon from his splendor, Everywhere there was greenery, it was from his feathers. | |
| در سخن گفتن شکرریز آمده | در شکر خوردن پگه خیز آمده |
| In speaking, he was a scatterer of sugar, In eating sugar, he was an early riser. | |
| گفت: هر سنگین دل و هر هیچ کس | چون منی را آهنین سازد قفس |
| He said, "Every hard-hearted person and every nobody Makes an iron cage for someone like me. | |
| من در این زندان آهن مانده باز | زآرزوی آب خضرم در گداز |
| I am left confined in this iron prison, Melting from the desire for the water of Khizr. | |
| خضر مرغانم، از آنم سبزپوش | بوک دانم کردن آب خضر نوش |
| I am the Khizr of birds, that is why I am dressed in green, Perhaps I may be able to drink the water of Khizr. | |
| من نیارم در بر سیمرغ تاب | بس بود از چشمهٔ خضرم یک آب |
| I cannot endure being in the presence of the Simorgh, A single drop from the spring of Khizr is enough for me. | |
| سر نهم در راه چون سوداییی | می روم هر جای چون هر جاییی |
| I will set my head on the path like someone madly in love, I will roam everywhere like a wanderer. | |
| چون نشان یابم ز آب زندگی | سلطنت دستم دهد در بندگی |
| When I find a trace of the water of life, Sovereignty will be given to my hand in servitude." | |
| هدهدش گفت: ای ز دولت بی نشان! | مرد نبود هرک نبود جان فشان |
| The hoopoe said to him, "O you with no sign of true fortune! He is not a man who does not sacrifice his soul. | |
| جان ز بهر این به کار آید تو را | تا دمی در خورد یار آید تو را |
| Your soul is useful to you for this reason, That for a moment it may be worthy of the Beloved. | |
| آب حیوان خواهی و جان دوستی | رو که تو مغزی، نداری پوستی |
| You desire the water of life and are a lover of your soul? Go, for you have no kernel, you are but a shell. | |
| جان چه خواهی کرد؟ بر جانان فشان | در ره جانان چو مردان جان فشان |
| What will you do with your soul? Sacrifice it for the Beloved! On the path of the Beloved, sacrifice your soul like true men." | |
0
1
Tags
Humanities
Literature
Islam
Religion
Science
Philosophy
Social Science
Persian Literature Prerequisite Course
Related
حکایت مادری که فرزندش در آب افتاد / The Tale of the Mother Whose Child Fell into the Water
در نعت رسول ص / In Praise of the Messenger
فی‌فضیلة امیرالمؤمنین ابوبکر رضی الله عنه / On the Virtue of the Commander of the Faithful Abu Bakr, May Allah Be Pleased with Him
فی فضیلة امیرالمؤمنین عمر رضی الله عنه / On the Virtue of the Commander of the Faithful Umar, May Allah Be Pleased with Him
فی فضیلة امیرالمؤمنین عثمان رضی الله عنه / On the Virtue of the Commander of the Faithful Uthman, May Allah Be Pleased with Him
فی فضیلةامیرالمؤمنین علی رضی الله عنه / On the Virtue of the Commander of the Faithful Ali, May Allah Be Pleased with Him
در تعصب گوید / He Speaks on Fanaticism
فی التوحید باری تعالی جل و علا / On the Unity of God, Exalted and Glorified Be He
حکایت عیاری که اسیر نان و نمک خورده را نکشت / The Tale of the Bandit Who Did Not Kill the Captive Who Had Eaten His Bread and Salt
حکایت عمر که می‌خواست خلافت را بفروشد / The Tale of Umar Who Wanted to Sell the Caliphate
حکایت شفقت کردن مرتضی بر دشمن / The Tale of Morteza's Compassion for the Enemy
حکایت گفتن مرتضی اسرار خویش را با چاه و پر خون شدن چاه / The Tale of Morteza Telling His Secrets to the Well and the Well Filling with Blood
حکایت چوب خوردن بلال / The Tale of Bilal Being Beaten
حکایت رفتن مصطفی بسوی غار و خفتن علی در بسترش / The Tale of Mustafa Going to the Cave and Ali Sleeping in His Bed
سخنی از رابعه / A Word from Rabia
درخواست پیغمبر (ص) از پروردگار که کار امتش را به او سپارد / The Prophet's Request to the Lord to Leave the Affairs of His Ummah to Him
مجمع مرغان / The Assembly of the Birds
حکایت سیمرغ / The Tale of the Simorgh
حکایت بلبل / The Tale of the Nightingale
حکایت درویشی که عاشق دختر پادشاه شد / The Tale of a Dervish Who Fell in Love with a King's Daughter
حکایت طوطی / The Tale of the Parrot
گفتگوی خضر(ع) با دیوانه‌ای / The Conversation of Khidr with a Madman
حکایت طاووس / The Tale of the Peacock
قصه رانده شدن آدم از بهشت / The Tale of Adam Being Driven Out of Paradise
حکایت بط / The Tale of the Duck
عقیدهٔ دیوانه‌ای درباره دو عالم / The Opinion of a Madman Concerning the Two Worlds
داستان کبک / The Tale of the Partridge
حکایت سلیمان و نگین انگشتری او / The Tale of Solomon and His Signet Ring
داستان همای / The Tale of the Huma
احوال سلطان محمود در آن جهان / The State of Sultan Mahmud in the Other World
حکایت باز / The Tale of the Falcon
حکایت پادشاهی که سیب بر سر غلام خود می‌گذاشت و آن را نشانه می‌گرفت / The Tale of the King Who Placed an Apple on His Slave's Head and Used It as a Target
حکایت بوتیمار / The Tale of the Heron
گفتگوی مرد دیده‌ور با دریا / The Conversation of the Insightful Man with the Sea
حکایت کوف / The Tale of the Owl
حکایت مردی که پس از مرگ حقه‌ای زر او بازمانده بود / The Tale of a Man Whose Box of Gold Was Left Behind After His Death
حکایت صعوه / The Tale of the Wagtail
حکایت یعقوب و فراق یوسف / The Tale of Jacob and the Separation from Joseph
پرسش مرغان / The Question of the Birds
حکایت پادشاهی که بسیار صاحب جمال بود / The Tale of a King Who Was Very Beautiful
حکایت اسکندر که خود به رسولی می‌رفت / The Tale of Alexander Who Went as His Own Messenger
حکایت محمود و ایاز / The Tale of Mahmud and Ayaz
پند دیوانه‌ای با خواجه‌ای ناسپاس / The Advice of a Madman to an Ungrateful Master
جواب هدهد / The Hoopoe's Answer
حکایت شیخ سمعان / The Tale of Sheikh San'an
عزم راه کردن مرغان / The Birds Resolve to Journey
تحیر بایزید / The Bewilderment of Bayazid
حکایت مسعود و کودک ماهیگیر / The Tale of Masud and the Fisher Boy
حکایت خونیی که به بهشت رفت / The Tale of the Murderer Who Went to Paradise
حکایت سلطان محمود و خارکن / The Tale of Sultan Mahmud and the Thorn-Gatherer