1Cademy - حکایت صعوه / The Tale of the Wagtail

Learn Before

Poem

حکایت صعوه / The Tale of the Wagtail

Original content

صعوه آمد، دل ضعیف و تن نزار
پای تا سر همچو آتش بی قرار

گفت: من حیران و فرتوت آمدم
بی دل و بی قوت و قوت آمدم

همچو موسی بازو و زوریم نیست
وز ضعیفی، قوت موریم نیست

من نه پر دارم، نه پا، نه هیچ نیز
کی رسم در گرد سیمرغ عزیز؟

پیش او این مرغ عاجز کی رسد؟
صعوه در سیمرغ هرگز کی رسد؟

در جهان او را طلب کاران بسی ست
وصل او کی لایق چون من کسی ست؟

در وصال او چو نتوانم رسید
بر محالی راه نتوانم برید

گر نهم رویی به سوی درگهش
یا بمیرم یا بسوزم در رهش

چون نیم من مرد او، این جایگاه
یوسف خود باز می جویم ز چاه

یوسفی گم کرده ام در چاهسار
بازیابم آخرش در روزگار

گر بیابم یوسف خود را ز چاه
بر پرم با او من از ماهی به ماه

هدهدش گفت: ای ز شنگی و خوشی
کرده در افتادگی صد سرکشی!

جمله سالوسی تو، من این کی خرم؟
نیست این سالوسی تو درخورم

پای در ره نه، مزن دم، لب بدوز
گر بسوزند این همه تو هم بسوز

گر تو یعقوبی به معنی فی المثل
یوسفت ندهند کمتر کن حیل

می فروزد آتش غیرت مدام
عشق یوسف هست بر عالم حرام

English translation

The wagtail arrived, weak of heart and frail of body Restless from head to toe like fire It said: I have arrived bewildered and decrepit I have arrived without heart, without food, and without strength I do not have the arm and might of Moses And from weakness, I do not have the strength of an ant I have no wings, no feet, nor anything else How can I reach the dust of the dear Simorgh? How can this helpless bird arrive before him? How can the wagtail ever reach the Simorgh? In the world, there are many seekers for him How is union with him fitting for someone like me? Since I cannot attain union with him I cannot traverse the path towards the impossible If I set my face towards his court I will either die or burn on his path Since I am not his man, in this place I will seek my own Joseph from the well I have lost a Joseph in the well I will find him at last in time If I find my own Joseph from the well I will fly with him from the fish to the moon The hoopoe said to it: O you who, out of cunning and charm Have shown a hundred rebellions while claiming humility! You are entirely deceitful; when will I buy this? This deceit of yours is not worthy of me Set your foot on the path, do not utter a breath, sew your lips shut If all these burn, you burn too If you are Jacob in meaning, for instance They will not give you your Joseph; make fewer tricks The fire of jealousy burns constantly The love of Joseph is forbidden to the world

Updated 2026-07-02

Contributors are:

Who are from:

References