1Cademy - بخش ۷۴ - اشارت به آنکه مراد از این قصه صورت قصه نیست بلکه مقصود از آن معنی دیگر است که بیان کرده خواهد شد / Section 74 - Allusion that the Purpose of This Story is Not the Outward Form of the Story, But Rather the Intended Meaning is Another Meaning That Will Be Explained

Learn Before

Haft Awrang

Poem

بخش ۷۴ - اشارت به آنکه مراد از این قصه صورت قصه نیست بلکه مقصود از آن معنی دیگر است که بیان کرده خواهد شد / Section 74 - Allusion that the Purpose of This Story is Not the Outward Form of the Story, But Rather the Intended Meaning is Another Meaning That Will Be Explained

Original content

باشد اندر صورت هر قصه ای
خرده بینان را ز معنی حصه ای

صورت این قصه چون اتمام یافت
بایدت از معنی آن کام یافت

وضع این را راهدانی کرده است
کاو به سر کار راه آورده است

زان غرض نی قیل و قال ما و توست
بلکه کشف سر حال ما و توست

کیست از شاه و حکیم او را مراد ؟
وان سلامان چون ز شه بی جفت زاد ؟

کیست ابسال از سلامان کامیاب ؟
چیست کوه آتش و دریای آب ؟

چیست ملکی کان سلامان را رسید ؟
چون وی از ابسال دامان را کشید ؟

کیست زهره کآخر از وی دل ربود ؟
زنگ ابسالش ز آیینه زدود

شرح اینها یک به یک از من شنو
پای تا سر گوش باش و هوش شو

English translation

Within the outward form of every story, There is a share of meaning for the subtle observers. Now that the outward form of this story has ended, You must find satisfaction in its meaning. A guide of the path has established this, One who has led the way to the core of the matter. The purpose thereof is not the mere chatter of you and me, But rather the disclosure of the secret of your state and mine. Who does he mean by the King and the Sage? And how was Salaman born from the King without a mate? Who is Absal, successful with Salaman? What is the mountain of fire and the sea of water? What is the kingdom that Salaman attained? How did he draw his skirt away from Absal? Who is Zuhrah who finally stole his heart, And wiped the rust of Absal from his mirror? Hear the explanation of these, one by one, from me; Be ears from head to toe, and become pure intelligence.

Updated 2026-07-18

Contributors are:

Who are from:

References