1Cademy - بخش ۲۷ - مناجات در اشارت به عموم سران حقیقت در مراتب و طلب وصول به شهود آن که روش ارباب تصوف است / Section 27 - Supplication in Alluding to the Generality of the Leaders of Truth in Ranks and Seeking Attainment to Witnessing It, Which is the Way of the Masters of Sufism

Learn Before

Haft Awrang

Poem

بخش ۲۷ - مناجات در اشارت به عموم سران حقیقت در مراتب و طلب وصول به شهود آن که روش ارباب تصوف است / Section 27 - Supplication in Alluding to the Generality of the Leaders of Truth in Ranks and Seeking Attainment to Witnessing It, Which is the Way of the Masters of Sufism

Original content

ای پر از فیض وجود تو جهان
غرق نور تو چه پیدا چه نهان

مایه صورت و معنی همه تو
با همه بی همه تو ای همه تو

بی نصیب از تو نه چند است و نه چون
خالی از تو نه درون است و نه برون

متحد اولی و آخریت
متفق باطنی و ظاهریت

کرده ای در همه اضداد ظهور
هیچ ضد نیست ز نزدیک تو دور

جامی از هستی خود پاک شده
در ره فقر و فنا خاک شده

در بقای تو فنا می خواهد
وز فنا در تو بقا می خواهد

از خود و کار خودش فانی دار
وان فنا را به وی ارزانی دار

چون فنا شد به بقایش برسان
بر سر صدر صفایش بنشان

کن به صافی صفتان رهبریش
متصف دار به صوفیگریش

English translation

O You, whose grace of existence fills the world, Drowned in Your light, whether manifest or hidden. The source of both form and meaning is entirely You, With all, without all, You are all, O You who are everything. No quantity or quality is without a share from You, No inside or outside is empty of You. Your firstness and lastness are united, Your hiddenness and manifestness are in agreement. You have manifested in all opposites, No opposite is far from Your presence. Jami, cleansed of his own existence, Has become dust in the path of poverty and annihilation. In Your subsistence, he desires annihilation, And from annihilation, he seeks subsistence in You. Make him self-effacing from himself and his deeds, And bestow that annihilation upon him. Once he has been annihilated, bring him to Your subsistence, Seat him at the head of the throne of purity. Guide him to those of pure character, Keep him adorned with the traits of Sufism.

Updated 2026-07-19

Contributors are:

Who are from:

References