1Cademy - بخش ۸۷ - مناجات در انتقال از صدق به اخلاص / Section 87 - Supplication on Transitioning from Truthfulness (Sidq) to Devotion (Ikhlas)

Learn Before

Haft Awrang

Poem

بخش ۸۷ - مناجات در انتقال از صدق به اخلاص / Section 87 - Supplication on Transitioning from Truthfulness (Sidq) to Devotion (Ikhlas)

Original content

ای ز نورت علم صبح سفید
صادقان را به تو خوش صبح امید

ما چو صبح از تو به صدقیم علم
جز به مهرت ز ازل نازده دم

تا به کی جامه جان چاک زنیم
علم صدق بر افلاک زنیم

انجم اشک چو گردون ریزیم
چون شفق اشک به خون آمیزیم

تاب مهری به دل ما افکن
تا شود زان نفس ما روشن

برسانیم به روشن نفسی
ناکسان را به مقامات کسی

هست در کشمکش نفس نژند
جامی از ناکسی خود گله مند

مده از گرم روان واپسیش
برهان از کسی و ناکسیش

گرچه راهی به خطا پیموده
از عمل های ریاآلوده

به خلاصی ز ریا خاصش کن
حلقه کوب در اخلاصش کن

English translation

O You by whose light the banner of the white dawn is raised, For the truthful, the morning of hope is sweet through You. Like the dawn, we are distinguished by truthfulness through You, Since eternity, we have breathed nothing but Your love. How long must we tear the garment of the soul, And raise the banner of truthfulness to the heavens? Shedding stars of tears like the revolving sky, And mixing our tears with blood like the twilight. Cast a ray of love into our hearts, So that our breath may be illuminated by it. Lead us to such enlightened breath, That we may bring the unworthy to the stations of the worthy. In the struggle with his miserable self, Jami is complaining of his own worthlessness. Do not leave him behind the swift wayfarers, Deliver him from his self-importance and insignificance. Though he has traversed the path of error, Through deeds polluted by hypocrisy, Grant him purity to escape from hypocrisy, And make him a knocker at the door of devotion.

Updated 2026-07-19

Contributors are:

Who are from:

References