1Cademy - بخش ۷۳ - قال رسول الله صلی الله علیه و سلم مثل المؤمن مثل النحلة لا تأکل الا طبیبا و لا تضع الا طبیبا / Section 73 - The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: The parable of the believer is like that of the bee; it eats not but what is pure and produces not but what is pure.

Learn Before

Haft Awrang

Poem

بخش ۷۳ - قال رسول الله صلی الله علیه و سلم مثل المؤمن مثل النحلة لا تأکل الا طبیبا و لا تضع الا طبیبا / Section 73 - The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said: 'The parable of the believer is like that of the bee; it eats not but what is pure and produces not but what is pure.'

Original content

گفت خیرالبشر رسول خدای
آن فزون از همه به دانش و رای

که بود مؤمن بلند محل
به مثل راست همچو منج عسل

مگس شهد چون رود در باغ
دارد از غیر طیبات فراغ

همچنین مؤمنان نیکوکار
از جهان طعمه های نیکوخوار

عیب پوشند و در هنر نگرند
گل و ریحان طیبات خورند

شهدهای ثنای گوناگون
از ممر زبان دهند برون

از نبی آنچه حجت این است
الخبیثات للخبیثین است

هر که بینی ز ناقص و کامل
نیست الا به جنس خود مایل

اولیا یار اولیا باشند
اشقیا جفت اشقیا باشند

ور دو ضد را به هم قرین یابی
راز بردار و همنشین یابی

دان که جنسیت نهانی هست
که به ظاهر بر آن نیابی دست

English translation

The Best of Mankind, the Messenger of God, who surpasses all in knowledge and wisdom, said that the believer of high station is in likeness exactly like the honeybee. When the honeybee enters the garden, it stays free from anything other than pure things. Likewise, the righteous believers are consumers of goodly sustenance from the world. They cover faults and look at virtues; they consume the pure flowers and sweet basil. They release various honeys of praise from the passage of their tongues. What serves as proof of this from the Prophet is: 'Vile things are for vile people.' Whomever you see, whether imperfect or perfect, is inclined toward nothing but their own kind. The saints are the friends of the saints; the wretched are the mates of the wretched. And if you find two opposites close to each other, sharing secrets and sitting as companions, know that there is a hidden affinity that you cannot grasp on the surface.

Updated 2026-07-07

Contributors are:

Who are from:

References