1Cademy - بخش ۱۲ - حکایت مجنون که در بادیه از انگشت قلم کرده بر تخته ریگ چون رمالان رقمی می زد گفتند این نوشتن چیست و این نوشته برای کیست گفت این نام لیلی است که به نوشتن آن می نازم چون او به دست نیست با نام او عشق می بازم / Section 12 - The Tale of Majnun who made a pen out of his finger in the desert and wrote on the sand like geomancers, they asked, What is this writing and for whom is this written?, he said, This is the name of Layla, in writing which I take pride, since she is not within my reach,

Learn Before

Haft Awrang

Poem

بخش ۱۲ - حکایت مجنون که در بادیه از انگشت قلم کرده بر تخته ریگ چون رمالان رقمی می زد گفتند این نوشتن چیست و این نوشته برای کیست گفت این نام لیلی است که به نوشتن آن می نازم چون او به دست نیست با نام او عشق می بازم / Section 12 - The Tale of Majnun who made a pen out of his finger in the desert and wrote on the sand like geomancers, they asked, 'What is this writing and for whom is this written?', he said, 'This is the name of Layla, in writing which I take pride, since she is not within my reach,

Original content

دید مجنون را یکی صحرانورد
در میان بادیه بنشسته فرد

ساخته بر ریگ ز انگشتان قلم
می زند حرفی به دست خود رقم

گفت ای مفتون شیدا چیست این؟
می نویسی نامه؛ سوی کیست این؟

هر چه خواهی در سوادش رنج برد
تیغ صرصر خواهدش حالی سترد

کی به لوح ریگ باقی ماندش؟
تا کسی دیگر پس از تو خواندش؟

گفت شرح حسن لیلی می دهم
خاطر خود را تسلی می دهم

می نویسم نامش اول وز قفا
می نگارم نامه عشق و وفا

نیست جز نامی ازو در دست من
زان بلندی یافت قدر پست من

ناچشیده جرعه ای از جام او
عشق بازی می کنم با نام او

English translation

A desert traveler saw Majnun, Sitting alone in the middle of the wilderness, Making a pen out of his fingers on the sand, And writing words with his own hand. He said, 'O madly in love enthusiast, what is this? Are you writing a letter? For whom is this? Whatever effort you spend in writing it, The blade of the cold gale will instantly erase it. How can it remain on the tablet of sand, For anyone else to read after you?' He said, 'I am describing the beauty of Layla, And comforting my own heart. I write her name first, and following it I compose a letter of love and loyalty. There is nothing but a name from her in my hand, Through which my lowly worth achieved loftiness. Having not tasted a draft from her cup, I am playing love with her name.'

Updated 2026-07-17

Contributors are:

Who are from:

References